1
00:00:21,769 --> 00:00:25,872
<i>♪ Rektari ♪</i>

2
00:00:25,940 --> 00:00:28,091
<i>♪ Gev mær ♪</i>

3
00:00:28,159 --> 00:00:33,864
<i>♪ Kunning ♪</i>

4
00:00:35,099 --> 00:00:38,269
<i>♪ Kunning ♪</i>

5
00:00:38,336 --> 00:00:40,954
<i>♪ Gev mær ♪</i>

6
00:00:41,022 --> 00:00:45,708
<i>♪ Langt ♪</i>

7
00:00:45,776 --> 00:00:49,646
<i>♪ Fjarstøða ♪</i>

8
00:00:49,713 --> 00:00:54,217
<i>♪ Langt ♪</i>

9
00:00:54,285 --> 00:00:56,920
<i>♪ Gev mær ♪</i>

10
00:00:56,988 --> 00:01:01,625
Tung... ♪</i>

11
00:01:02,861 --> 00:01:05,429
<i>♪ Himmalin ♪</i>

12
00:01:05,497 --> 00:01:07,197
<i>♪ Rektari
Rektari ♪</i>

13
00:01:07,265 --> 00:01:08,198
<i>♪ Kunning ♪</i>

14
00:01:08,266 --> 00:01:09,199
<i>♪ Kunning ♪</i>

15
00:01:09,267 --> 00:01:10,200
<i>♪ Gev mær Jesus ♪</i>

16
00:01:10,268 --> 00:01:11,201
<i>♪ Gev mær Jesus ♪</i>

17
00:01:11,269 --> 00:01:12,536
<i>♪ Á linjuni ♪</i>

18
00:01:12,604 --> 00:01:14,204
<i>♪ Rektari
Rektari ♪</i>

19
00:01:14,272 --> 00:01:15,205
<i>♪ Kunning ♪</i>

20
00:01:15,273 --> 00:01:16,340
<i>♪ Kunning ♪</i>

21
00:01:16,408 --> 00:01:17,374
<i>♪ Eg vil fegin tosa við ♪</i>

22
00:01:17,442 --> 00:01:19,242
<i>♪ Ein vinur mín ♪</i>

23
00:01:19,310 --> 00:01:21,545
<i>♪ Bøn er talið ♪</i>

24
00:01:21,612 --> 00:01:23,497
<i>♪ Trúgvin er skiftið ♪</i>

25
00:01:23,565 --> 00:01:24,864
<i>♪ Himmalin er gøtan ♪</i>

26
00:01:24,932 --> 00:01:26,333
<i>♪ Og Jesus er navnið ♪</i>

27
00:01:26,401 --> 00:01:28,368
<i>♪ Rektari
Rektari ♪</i>

28
00:01:28,436 --> 00:01:29,369
<i>♪ Kunning ♪</i>

29
00:01:29,437 --> 00:01:30,703
<i>♪ Kunning ♪</i>

30
00:01:30,771 --> 00:01:32,889
<i>♪ Gev mær Jesus
á linjuni ♪</i>

31
00:01:32,957 --> 00:01:35,659
<i>♪ Rektari
stýrimaður ♪</i>

32
00:01:35,727 --> 00:01:36,827
<i>♪ Kunning ♪</i>

33
00:01:36,829 --> 00:01:37,727
<i>♪ Kunning ♪</i>

34
00:01:37,795 --> 00:01:39,028
<i>♪ Gev mær Jesus... ♪</i>

35
00:01:55,563 --> 00:01:57,548
Gev mær operatør!

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,006
Hvat?

37
00:02:23,074 --> 00:02:24,507
Ja, tað er rætt.

38
00:02:30,081 --> 00:02:32,132
Tað eru
mett verður til 8 milliónir fólk

39
00:02:32,200 --> 00:02:34,134
í teimum 5 býlingunum í New York.

40
00:02:34,202 --> 00:02:37,204
12 milli&oacute;nir &iacute;
størra stórbýarøkið.

41
00:02:37,271 --> 00:02:40,207
Tað eru knappar 10 mió.
telefonskiftislinjur.

42
00:02:40,374 --> 00:02:43,060
Yvir 50 telefontænastur.

43
00:02:43,128 --> 00:02:45,945
3 milliónir íbúgvar í New York
eru fartelefonbrúkarar.

44
00:02:46,014 --> 00:02:47,914
Tað plagdi at vera
eitt merki um sinnissjúku

45
00:02:47,982 --> 00:02:49,716
at síggja fólk tosa
til sín sjálvs.

46
00:02:49,784 --> 00:02:51,735
Nú er tað eitt statusmerki.

47
00:02:51,803 --> 00:02:52,936
Og snarring

48
00:02:53,004 --> 00:02:55,538
er skjótt farin at avloysa
dropin av einum mynti.

49
00:02:55,606 --> 00:02:58,541
Hóast økta nýtslu
av fartelefonum,

50
00:02:58,609 --> 00:03:00,694
ein mett
4 1/2 mió íbúgvar

51
00:03:00,761 --> 00:03:01,828
og 2 milliónir vitjandi

52
00:03:01,896 --> 00:03:04,514
enn nýta gjaldstelefonir
við regluligum grundarlagi.

53
00:03:10,989 --> 00:03:12,272
Hetta er telefonhøllin

54
00:03:12,274 --> 00:03:13,823
á 53. og 8.,

55
00:03:13,891 --> 00:03:16,226
kanska seinasta leivdin
av privatlívi

56
00:03:16,294 --> 00:03:18,378
á vestursíðuni á Manhattan.

57
00:03:18,446 --> 00:03:20,113
Tað er seinasti básurin
av sínum slag

58
00:03:20,181 --> 00:03:21,882
enn í regluligum rakstri.

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,952
Upp til 300 uppringingar dagliga
uppruna her.

60
00:03:25,019 --> 00:03:27,821
Hetta staðið hevur verið
innbrotið 41 ferðir

61
00:03:27,889 --> 00:03:29,489
seinastu 6 mánaðirnar.

62
00:03:29,557 --> 00:03:31,158
Verizon hevur ásett
hendan bygnaðin

63
00:03:31,226 --> 00:03:34,061
at verða rivin niður .
og skift út við kiosk .

64
00:03:34,128 --> 00:03:36,296
frá kl 8 A.M. í morgin.

65
00:03:36,364 --> 00:03:38,398
Knapt 2 blokkar burtur,

66
00:03:38,466 --> 00:03:41,335
møta manninum, sum skal vera
tann endaliga íbúgvin

67
00:03:41,402 --> 00:03:42,819
av tí básinum.

68
00:03:42,887 --> 00:03:45,105
Donni. Donni, Donni,
lurta eftir mær.

69
00:03:45,173 --> 00:03:47,073
Eg segði, at eg skuldi fáa teg.
blaðfrásøgn,

70
00:03:47,141 --> 00:03:48,892
og eg fái teg
í einum blaði.

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,393
Hygg, tú mást hava álit á mær.

72
00:03:50,461 --> 00:03:51,795
Nei merkir ja
til hesi fólkini.

73
00:03:51,863 --> 00:03:54,264
Fá <i>Hvat hendir?</i> Tíðarrit
á linjuni.

74
00:03:54,332 --> 00:03:56,066
Ja, eg hoyrdi teg.
Ja, Donny,

75
00:03:56,134 --> 00:03:57,901
Eg fekk <i>Hvat hendir?</i> Tíðarrit
á hinari linjuni.

76
00:03:57,969 --> 00:04:00,270
Tey vilja vita um teg,
so eg leggi á.

77
00:04:00,338 --> 00:04:02,940
Hetta er Erica ella Lars.
Eg dugi ikki at síggja munin.

78
00:04:03,007 --> 00:04:05,209
Tú hevur fingið Stu.
Vit søgdu nei.

79
00:04:05,276 --> 00:04:06,310
Og eg hoyrdi teg ikki,

80
00:04:06,377 --> 00:04:07,777
so gevi eg tær
ein annan møguleika.

81
00:04:07,845 --> 00:04:09,112
Vit gera ikki galdrar.

82
00:04:09,180 --> 00:04:11,581
Galdramarar?
Donny G. Er listamaður

83
00:04:11,649 --> 00:04:13,400
hvør av tilvild hyggur
sum ein supermodell.

84
00:04:13,467 --> 00:04:15,218
<i>Nýggi strákarnir er
bjóða honum umslagið.</i>

85
00:04:15,286 --> 00:04:16,319
<i>Nýggir menn vilja hava hann?</i>

86
00:04:16,387 --> 00:04:18,088
Og eg havi ikki sagt
mín kundi --

87
00:04:18,156 --> 00:04:19,355
mín yndis kundi --

88
00:04:19,423 --> 00:04:21,607
at eg geri
hetta kallið, okay?

89
00:04:21,675 --> 00:04:22,842
<i>Hann vil hava nýggjar strákar.</i>

90
00:04:22,910 --> 00:04:23,977
Eg vil hava tykkum.

91
00:04:24,045 --> 00:04:24,978
Og eg kann gera hann
koma runt,

92
00:04:25,046 --> 00:04:26,079
men tú ert
fara at missa okkum

93
00:04:26,147 --> 00:04:28,381
um eg ikki hoyri frá tær
við endanum av virksemi.

94
00:04:28,449 --> 00:04:29,399
<i>Fá Ricky við nýggjum strákum.</i>

95
00:04:29,467 --> 00:04:30,734
<i>Sig honum, hvat hendir?
Bjóðar eitt cover.</i>

96
00:04:30,801 --> 00:04:31,652
Ok. Stóri Q.

97
00:04:32,720 --> 00:04:34,071
Ádam. Ádam.

98
00:04:34,138 --> 00:04:35,972
Eg kenni 3 fólk sum leita
fyri hundagongufólk.

99
00:04:36,040 --> 00:04:37,140
Hatta kundi verið tú.

100
00:04:37,207 --> 00:04:38,742
"Sit. Ver verandi."
Stúri ikki, Fluffy.

101
00:04:38,809 --> 00:04:40,844
Eg skal rudda títt lort
og turka rassin á tær."

102
00:04:40,912 --> 00:04:41,644
Tú hevur fingið Stu.

103
00:04:41,712 --> 00:04:43,046
Ja, hvat hendir
við mínum flokki, Stu?

104
00:04:43,114 --> 00:04:44,781
Yo, Q, eg var bara
siga við hjálparfólkið hjá mær

105
00:04:44,849 --> 00:04:46,249
at fáa mín yndis kunda
á telefonini

106
00:04:46,317 --> 00:04:48,452
og her ert tú. Góður.

107
00:04:48,519 --> 00:04:49,619
Men, øh...

108
00:04:50,855 --> 00:04:52,238
Men lurta. Álvaratos, Q,
Vit mugu hyggja

109
00:04:52,306 --> 00:04:53,473
á nýggjum kvøldi
til tína útgávuveitslu.

110
00:04:53,540 --> 00:04:55,809
Ja, tað eru 2 frumsýningar,
ein innsavning.

111
00:04:55,876 --> 00:04:57,644
Øll tey hendingarstøðini
eru bílagdar.

112
00:04:57,711 --> 00:04:58,811
Um vit flyta dagfestingina
um 2 nætur--

113
00:04:58,879 --> 00:05:00,213
voodoo á tú-ger,
mammufukkur,

114
00:05:00,281 --> 00:05:01,781
frá Stóra Q til stóra Stu!

115
00:05:01,849 --> 00:05:03,616
Okey, Stóri Q,
vera rímiligur.

116
00:05:03,684 --> 00:05:04,917
Mammufuckur,
Eg eri ein gangstur!

117
00:05:04,986 --> 00:05:06,219
Eg noyðist ikki
ver rímiligur!

118
00:05:06,287 --> 00:05:08,121
Eg noyðist ikki
ver rímiligur!

119
00:05:08,189 --> 00:05:10,023
Tú klippir út.
Hey? Stóra Q?

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,058
Eg skal drepa rassin á tær, tú heldur
tosa um meg soleiðis!

121
00:05:12,126 --> 00:05:14,360
Rættur?

122
00:05:14,428 --> 00:05:16,229
N.Y.P.D. Blátt,
11 tíðina.

123
00:05:18,032 --> 00:05:20,333
Stuey, tann harðasti
arbeiðandi P.R.

124
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Hvussu gongur við handilslívinum?

125
00:05:21,468 --> 00:05:22,736
Hvussu ofta havi eg
at siga tær tað, Wyatt?

126
00:05:22,803 --> 00:05:24,570
Eg eri lýsari.
Atgongumerki.

127
00:05:24,638 --> 00:05:25,522
Atgongumerki.

128
00:05:25,590 --> 00:05:27,907
4 fyri Bretney Spærs, 1999.
ikki so?

129
00:05:27,976 --> 00:05:30,110
Tú veitst, tú setur "ho".
í sýningarvinnu, Stuey?

130
00:05:30,178 --> 00:05:31,911
Tað er Stu.
Hvat fekst tú fyri meg?

131
00:05:33,063 --> 00:05:35,665
Uha, tey kannaðu bara
Frú...Uh...

132
00:05:35,733 --> 00:05:38,468
Frú Sharp
inn í Bellevue aftur.

133
00:05:38,536 --> 00:05:40,270
Síða 6.

134
00:05:40,337 --> 00:05:41,237
Sig við Bretney
Eg sendi mín kærleika.

135
00:05:41,305 --> 00:05:43,006
Njót sýningina.

136
00:05:43,074 --> 00:05:44,574
Halt eitt sekund.

137
00:05:44,641 --> 00:05:46,009
<i>Síða 6. Hetta er Lana.</i>

138
00:05:46,077 --> 00:05:47,010
Áh-cho!

139
00:05:47,078 --> 00:05:48,812
Vælsigni tykkum.
Lana, tað er Stu Shepard.

140
00:05:48,879 --> 00:05:50,513
Áh-cho!
Vælsigni tykkum.

141
00:05:50,581 --> 00:05:51,715
Er tað tú ella
stjórin hjá tær ringir?

142
00:05:51,782 --> 00:05:53,216
Tað eri eg.
Hoyr, eg leiti

143
00:05:53,283 --> 00:05:54,784
fyri sum sínámillum
ryggklóra.

144
00:05:54,852 --> 00:05:57,053
Tú fært mítt privilegierað
N.Y.P.D. Bláar upplýsingar,

145
00:05:57,121 --> 00:05:59,255
og eg fái teg
fyri at bjarga mínum rassi.

146
00:05:59,323 --> 00:06:00,757
Ikki nú, Stu.
Eg eri ein sjúk kvinna.

147
00:06:00,825 --> 00:06:02,592
Ja, hetta fer
fáa teg at kenna teg betur.

148
00:06:02,594 --> 00:06:05,011
Tony virðisløntur framleiðari
Jeffrey Sharp

149
00:06:05,079 --> 00:06:06,847
kastaði konu sína aftur.
inn í rúsevnisviðgerð í dag.

150
00:06:06,914 --> 00:06:07,881
Hvussu lekkurt.

151
00:06:07,948 --> 00:06:09,416
Hvat vilt tú hava?
fyri tann lítla smálutin?

152
00:06:09,484 --> 00:06:11,501
Ja, tú mást heldur vera fittur við meg
meðan eg enn eri á veg oman

153
00:06:11,568 --> 00:06:12,669
og at taka tíni uppringingar.

154
00:06:12,737 --> 00:06:13,670
Tú veitst, hvat tey
siga,

155
00:06:13,738 --> 00:06:14,838
jú hægri
apan klintrar,

156
00:06:14,905 --> 00:06:16,006
jú fleiri
tú sært av hansara rass.

157
00:06:16,073 --> 00:06:17,641
Á, havi eitt hjarta, Lana.

158
00:06:17,708 --> 00:06:19,609
Hoyr, fyrr í dag,
mín hálvvit hjálpari

159
00:06:19,677 --> 00:06:21,444
faksaði tær viðvíkjandi
mín yndiskunda.

160
00:06:21,512 --> 00:06:24,047
Flott sangari um
at gerast flott sjónleikarinna.

161
00:06:24,115 --> 00:06:25,982
Á, enn eitt lítið
sakna tit og rass?

162
00:06:26,050 --> 00:06:27,567
Hygg, eg eri á celluni.
Eingi nøvn.

163
00:06:27,635 --> 00:06:29,369
Hatta var strangt
upplýsingar á skrivstovuni.

164
00:06:29,437 --> 00:06:30,503
Tú prentaði tað ikki,
gjørdi tú?

165
00:06:30,571 --> 00:06:31,671
Eg skilti tað.

166
00:06:31,738 --> 00:06:33,540
Okey, ja, sig mær
Richard sá tað ikki,

167
00:06:33,607 --> 00:06:34,707
og hann legði tað ikki
í dálkinum.

168
00:06:34,775 --> 00:06:35,875
Stu okkurt er
í telefonini,

169
00:06:35,943 --> 00:06:36,860
bangin fyri, at hann fer at tapa.
sítt starv.

170
00:06:36,928 --> 00:06:37,861
Hansara skrivstova sendi tær
okkurt av misgáum.

171
00:06:37,929 --> 00:06:38,862
Hann vil hava tað aftur.

172
00:06:38,930 --> 00:06:39,863
Fá lu Ann.

173
00:06:39,931 --> 00:06:40,864
Tú sigur honum T.F.B.

174
00:06:40,932 --> 00:06:43,867
Set tað ovast
av súluni.

175
00:06:43,935 --> 00:06:46,236
Ja.
Stu, tað rann. Orsaka.

176
00:06:46,304 --> 00:06:48,805
Á, Gud. Nei, nei.

177
00:06:48,872 --> 00:06:49,806
Ja!

178
00:06:51,642 --> 00:06:52,542
Erica frá
<i>hvat hendir?</i> Tíðarrit.

179
00:06:52,609 --> 00:06:53,543
Teir bjóðaðu Donny g
ein mynd

180
00:06:53,610 --> 00:06:54,644
í "hvat er heitt
og hendir."

181
00:06:54,712 --> 00:06:56,112
Fuck tey.
Fá tey at sveitta.

182
00:06:56,180 --> 00:06:58,148
Hann er á samrøðu.
Hann kundi tikið eina løtu.

183
00:06:58,216 --> 00:06:59,716
Uha, ja.
Kann hann ringja aftur til tín?

184
00:06:59,783 --> 00:07:00,951
Ok. Í lagi. Farvæl.

185
00:07:01,018 --> 00:07:02,185
Rættiliga slætt, Ádam.

186
00:07:02,253 --> 00:07:03,186
Takk fyri.

187
00:07:03,254 --> 00:07:04,387
Nú um tú kanst
upptaka alt

188
00:07:04,455 --> 00:07:05,555
Eg royni at læra teg,
fokus,

189
00:07:05,622 --> 00:07:06,857
og fáa nýtt klædnaskáp,

190
00:07:06,924 --> 00:07:08,325
tú kanst gera tað stórt
í PR.

191
00:07:08,392 --> 00:07:09,326
Eg fekk vit.

192
00:07:09,393 --> 00:07:10,327
Kul, kul,
flott, flott.

193
00:07:10,394 --> 00:07:11,328
Hvat hendir, T?

194
00:07:11,395 --> 00:07:12,329
Hvussu hevur tú tað?

195
00:07:12,396 --> 00:07:14,164
Hjá Mario.

196
00:07:15,533 --> 00:07:17,817
Hey, hey, hey, hey, hey!
Ikki so skjótt, Stu.

197
00:07:17,885 --> 00:07:20,937
Hvussu ber tað til, at tú rennur hvørja ferð
fert tú framvið mínum stað, ha?

198
00:07:21,005 --> 00:07:22,605
Av tí at eg eri upptikin,
Mario.

199
00:07:22,673 --> 00:07:23,507
Ja? Ja?

200
00:07:23,574 --> 00:07:25,942
Ja, ikki fleiri drekkamunnur
ella ókeypis máltíðir, OK?

201
00:07:26,010 --> 00:07:27,443
<i>Eitt ørkymlandi ummæli
í innlegginum,</i>

202
00:07:27,511 --> 00:07:29,913
tú væntar at eta
í 6 mánaðir? Nei!

203
00:07:29,981 --> 00:07:31,248
Kanska - Mario!

204
00:07:31,315 --> 00:07:32,566
Bara kanska eg kundi henda
hippasta veitslan

205
00:07:32,633 --> 00:07:33,567
hendan mánaðin tín veg--

206
00:07:33,634 --> 00:07:35,068
Stu.
Nei, tað kundi eg ikki.

207
00:07:35,136 --> 00:07:36,403
Mínir kundar
vildi dripið meg.

208
00:07:36,471 --> 00:07:37,487
Hvat? Hvat?
Hvør hip veitsla?

209
00:07:37,489 --> 00:07:39,556
Tað er bara Big Q,
heitastu nýggju rappstjørnuna.

210
00:07:39,624 --> 00:07:41,858
Tað verður
lokal sjónvarpsfrásøgn,

211
00:07:41,926 --> 00:07:42,792
9 og 11.
9 og 11.

212
00:07:42,860 --> 00:07:45,494
MTV, BET, VH1.

213
00:07:45,562 --> 00:07:46,863
Men eg lovaði
aðrar kundar, Mario.

214
00:07:46,931 --> 00:07:48,148
Fólk, sum í roynd og veru
rinda mær pengar.

215
00:07:48,216 --> 00:07:49,365
Hygg, tú skyldar mær, Stu.

216
00:07:49,433 --> 00:07:50,934
Tað má vera
náttina til 18.

217
00:07:51,002 --> 00:07:52,635
Tú kastar í búffinum
fyri 80 fólk,

218
00:07:52,703 --> 00:07:54,237
plátufelagið
fer at taka rúsdrekka upp,

219
00:07:54,305 --> 00:07:55,939
og eg skal frelsa teg .
ein lastbilur fullur av orðstýrarum.

220
00:07:56,007 --> 00:07:58,291
Nakað tú vilt hava, okay?

221
00:07:58,359 --> 00:08:00,010
Víðka valmyndina,
tapet

222
00:08:00,077 --> 00:08:02,445
tey baðirúmini,
fyri Guds skuld.

223
00:08:02,513 --> 00:08:03,530
Og missa ketuna.
Tú fært bara eitt skot

224
00:08:03,598 --> 00:08:04,798
við orðstýrarum.

225
00:08:04,866 --> 00:08:07,317
Takk fyri.
Takk fyri, Stu.

226
00:08:07,384 --> 00:08:09,152
Avbært. Hatta var
fucking ljómandi.

227
00:08:09,220 --> 00:08:10,520
Ring til Stóra Q.
Sig honum, at vit fingu hann inn

228
00:08:10,588 --> 00:08:12,089
hippasta stað í býnum
á sínum degi.

229
00:08:12,156 --> 00:08:13,490
Í lagi.

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,292
Ring <i>hvat hendir?</i> Tíðarrit.
Vit taka av teirra tilboði.

231
00:08:15,359 --> 00:08:17,144
Og sendiboð ein fløska .
av Jameson yvir til Lanu

232
00:08:17,211 --> 00:08:19,078
<i>á síðu 6 við einum viðmerkingum, har tað stendur--
skriva hetta niður.</i>

233
00:08:19,147 --> 00:08:20,079
Skilji tað.

234
00:08:20,148 --> 00:08:22,482
"Írsk høsnarungasúpan."
Elski, Stu."

235
00:08:22,550 --> 00:08:23,816
"Írsk høsnarungasúpan."
Elski, Stu."

236
00:08:23,884 --> 00:08:25,852
Í lagi.
Eingin skaði í at vera náðigur.

237
00:08:25,919 --> 00:08:27,187
Ja.
Ok.

238
00:08:27,255 --> 00:08:28,688
Faktiskt, betri fyri,
avhenda tað yvir teg sjálvan.

239
00:08:28,756 --> 00:08:29,856
Fá at vita
leikararnir.

240
00:08:29,923 --> 00:08:31,191
Ja, ja. Nei. Eg geri
at. Avgjørt.

241
00:08:31,259 --> 00:08:32,659
Túsund takk
fyri at hava lært meg.

242
00:08:32,726 --> 00:08:34,494
Og, Ádam,
hevur tú ikki drakt?

243
00:08:34,562 --> 00:08:35,761
Uh, faktiskt, nei.

244
00:08:35,829 --> 00:08:37,680
Her. Fá tær eina.

245
00:08:37,748 --> 00:08:39,483
Eg má byrja
gjalda tær rættiliga skjótt.

246
00:08:39,550 --> 00:08:41,067
Ja, tað vóni eg.

247
00:08:41,135 --> 00:08:42,502
Stu, hoyr, tú hevur
eina rúgvu av boðum.

248
00:08:42,570 --> 00:08:44,103
Hoyr, eg eri longu seinur
til fund. Halt teimum.

249
00:08:44,171 --> 00:08:46,039
Í lagi.
Vit síggjast, Stu!

250
00:08:46,107 --> 00:08:47,340
Vit síggjast, Ádam!

251
00:09:18,022 --> 00:09:19,155
Orsaka meg.

252
00:09:19,223 --> 00:09:20,423
Eg royni
at ringja her.

253
00:09:20,491 --> 00:09:22,191
Hetta er til tín.
Hálvt pepperoni,

254
00:09:22,259 --> 00:09:23,760
hálvan soppur,
eyka skarpur.

255
00:09:23,828 --> 00:09:25,128
Tú hevur nakrantíð hoyrt
av at avheinta eina pizza

256
00:09:25,195 --> 00:09:27,864
til ein fucking telefonbás?
Eg haldi ikki.

257
00:09:27,932 --> 00:09:29,966
"Harri hersetur
telefonbásur,

258
00:09:30,033 --> 00:09:32,018
53. millum
Broadway og 8.."

259
00:09:32,086 --> 00:09:33,419
Tað er eitt mistak.

260
00:09:34,821 --> 00:09:36,356
Hvat skal eg?
at gera við køkuna?

261
00:09:36,423 --> 00:09:37,857
Tað er alt greitt.

262
00:09:37,924 --> 00:09:40,026
Hygg, har er ein heimleysur maður
beint um blokkin.

263
00:09:40,094 --> 00:09:41,961
Gev honum pitsuna og sig:
"tú kanst venda tær frá tí,

264
00:09:42,029 --> 00:09:43,562
men tú klárar ikki at gera tað
far burtur." Hvussu er tað?

265
00:09:43,630 --> 00:09:45,498
Hann fer at halda, at eg eri
royna at eitra hann.

266
00:09:45,565 --> 00:09:46,866
Tey fáa altíð
hatta hugskotið --

267
00:09:46,934 --> 00:09:49,835
kom av fucking pitsuni,
í lagi?!

268
00:09:50,971 --> 00:09:52,938
Hatta málið
er ókallað.

269
00:09:53,006 --> 00:09:54,707
Heilagi lort!

270
00:09:54,775 --> 00:09:56,710
Tað harmar meg.

271
00:09:56,777 --> 00:09:58,111
Vinarliga send aftur til sendaran

272
00:09:58,178 --> 00:09:59,679
og fuck av.

273
00:10:01,649 --> 00:10:03,983
Har fert tú. $5.
Et pitsuna sjálvur.

274
00:10:04,051 --> 00:10:06,819
Tú sært út til at kunna
brúka eina góða máltíð.

275
00:10:26,106 --> 00:10:27,273
Hey?

276
00:10:27,341 --> 00:10:28,274
Pam.

277
00:10:28,342 --> 00:10:30,042
Kundi tú trúð
sum nøtuhúsið júst roynt

278
00:10:30,110 --> 00:10:32,078
at bera mær eina pitsu
til ein telefonbás.

279
00:10:32,145 --> 00:10:34,180
Hví ert tú altíð í
sama telefonbás,

280
00:10:34,247 --> 00:10:35,682
somu tíð, hvønn dag?

281
00:10:35,749 --> 00:10:37,149
Ja, tað er
at siga upp, ha?

282
00:10:37,217 --> 00:10:39,418
Gud havi lov. Vit vóru
mobbað til døgurða í dag.

283
00:10:39,487 --> 00:10:41,488
So hvussu er dagurin hjá tær?

284
00:10:41,555 --> 00:10:43,790
Tað gerst betri
um minuttin, skattur.

285
00:10:43,858 --> 00:10:46,559
Hvør er tann kendasti persónurin
tú hevur almannakunngjørt í dag?

286
00:10:46,627 --> 00:10:48,027
Tú.

287
00:10:48,095 --> 00:10:49,161
Veruliga?

288
00:10:49,229 --> 00:10:51,197
Eg segði við nakrar fáar sladdarklummuskrivarar
at Mel Gibson

289
00:10:51,264 --> 00:10:52,966
leitaði eftir sjónleikarinnum
fyri sín nýggjasta film.

290
00:10:53,033 --> 00:10:54,951
Og eg segði møguleikarnar
vóru Cameron Díaz,

291
00:10:55,019 --> 00:10:58,922
Júlía Róberts,
og mín yndis kundi, tú.

292
00:10:58,990 --> 00:11:01,124
Hatta gjørdi tú ikki ordiliga.

293
00:11:01,192 --> 00:11:02,192
Fyrsta stig
móti at verða varnaður

294
00:11:02,260 --> 00:11:03,376
er nevnt, Pam.

295
00:11:03,444 --> 00:11:04,778
Hygg, eg eri júst komin út
av einum tíðindafundi

296
00:11:04,845 --> 00:11:06,546
á býarhotellinum
og eg hugsaði

297
00:11:06,614 --> 00:11:07,814
kanska tú kundi komið
her niðri, veitst tú?

298
00:11:07,882 --> 00:11:08,965
Tað eru
eitt par av fólki

299
00:11:08,967 --> 00:11:10,733
og nakrar fáar Martinis hevði eg
dáma væl at kunna teg um.

300
00:11:10,801 --> 00:11:12,568
Stu, eg --

301
00:11:12,636 --> 00:11:13,836
lurta, Páma, Páma, Páma.

302
00:11:13,904 --> 00:11:14,870
Tað er upp á tíðina
vit tosaðu veruliga

303
00:11:14,939 --> 00:11:16,339
um tína yrkisleið.
Kom nú.

304
00:11:16,407 --> 00:11:17,941
Hygg, eg føli meg ræðuliga
altíð at siga nei,

305
00:11:18,008 --> 00:11:19,409
men eg lovaði
mín scenufelagi

306
00:11:19,476 --> 00:11:21,044
at eg skuldi venja
fyri flokkin.

307
00:11:21,111 --> 00:11:23,446
<i>Vit gera eina senu
frá Jerry Maguire,</i>

308
00:11:23,513 --> 00:11:25,248
og eg spæli
Partur hjá Renee Zellveger.

309
00:11:25,316 --> 00:11:26,249
Hatta er frálíkt.
Ja, hygg,

310
00:11:26,317 --> 00:11:27,716
Eg umskipaði ein fund.
at síggja teg,

311
00:11:27,784 --> 00:11:29,652
men eg giti - eg giti
Eg kundi umskipað tað aftur.

312
00:11:29,719 --> 00:11:30,653
Ert tú óður?

313
00:11:30,720 --> 00:11:31,821
Ikki stúra fyri tí.

314
00:11:31,888 --> 00:11:32,672
Nei, eg eri ikki illur.

315
00:11:32,740 --> 00:11:34,273
Kanska í morgin.

316
00:11:34,341 --> 00:11:36,509
Ja. Seinni.

317
00:11:36,577 --> 00:11:37,927
Hygg, Stu?
Hvat?

318
00:11:37,995 --> 00:11:39,062
Stórur mussur.

319
00:11:39,130 --> 00:11:41,564
Eisini tú.

320
00:11:51,691 --> 00:11:52,625
Ahem. Ja.

321
00:11:52,692 --> 00:11:54,527
Er tað ikki stuttligt?

322
00:11:54,594 --> 00:11:56,829
Tú hoyrir eina telefon ringja,
og tað kundi verið hvør sum helst,

323
00:11:56,897 --> 00:11:59,165
men ein ringjandi telefon
skal svarast,

324
00:11:59,233 --> 00:12:00,166
ger tað ikki?

325
00:12:00,234 --> 00:12:01,300
Hvat?

326
00:12:01,368 --> 00:12:03,802
Eg vóni, at tú veitst, hvussu
tú hevur sært mínar kenslur.

327
00:12:03,870 --> 00:12:05,171
Hvør fanin er hetta?

328
00:12:05,239 --> 00:12:07,373
Ikki eisini hugsa um
fara úr telefonbásinum.

329
00:12:07,441 --> 00:12:08,908
Skeivt nummar, vinurin.

330
00:12:08,975 --> 00:12:10,609
Tað var ein fullkomiliga
lekkra pizza,

331
00:12:10,677 --> 00:12:11,977
og tú ert heilt sikkurt
fara at ynskja

332
00:12:12,045 --> 00:12:13,012
tú hevði góðtikið tað.

333
00:12:13,079 --> 00:12:14,346
Eg ímyndi mær, at hetta er partur
av sama gag--

334
00:12:14,415 --> 00:12:16,466
pizzabitinum.
Hatta var nakað stuttligt lort.

335
00:12:16,533 --> 00:12:17,483
Ja, ja,
tað er endamálið

336
00:12:17,551 --> 00:12:18,651
var at halda
tína styrki upp

337
00:12:18,719 --> 00:12:19,819
fyri tað, sum kemur næst.

338
00:12:19,887 --> 00:12:21,520
Hvat kemur næst
er eg leggi telefonina upp.

339
00:12:21,588 --> 00:12:22,789
Á, nei, tað fert tú ikki.

340
00:12:22,857 --> 00:12:24,824
Tú fert at læra
at lýða mær.

341
00:12:24,892 --> 00:12:27,593
Lýða tær?
Hvør er hetta?

342
00:12:27,661 --> 00:12:28,495
Onkur, sum njótir
at hyggja at tær.

343
00:12:28,562 --> 00:12:29,763
Hyggur tú eftir mær?

344
00:12:29,830 --> 00:12:32,298
Ja, eg elski draktina
tú ert í í dag.

345
00:12:32,366 --> 00:12:33,466
Tað svarta
á hindberjasorbet.

346
00:12:33,533 --> 00:12:34,500
Sera italskt.

347
00:12:34,568 --> 00:12:36,852
Hvar, øh...

348
00:12:36,920 --> 00:12:37,820
hvar ert tú?

349
00:12:37,888 --> 00:12:39,389
Tað eru hundraðtals
av vindeygum har úti.

350
00:12:39,456 --> 00:12:41,824
Hví gert tú ikki
kanna tey?

351
00:12:41,892 --> 00:12:42,625
Ja?

352
00:12:46,614 --> 00:12:47,731
Hvat geri eg so nú?

353
00:12:47,781 --> 00:12:49,349
Tú klórar høvdið.

354
00:12:49,416 --> 00:12:51,517
Nú bustar tú
hárið aftur.

355
00:12:54,238 --> 00:12:57,040
Hatta er
ikki serliga lekkurt, Stu.

356
00:12:57,107 --> 00:12:59,409
Kallaði tú meg Stu?

357
00:12:59,476 --> 00:13:01,694
Hvør er Stu?
Eg kenni ongan Stu.

358
00:13:01,762 --> 00:13:03,763
Hví, vilt tú helst
Stuart?

359
00:13:03,831 --> 00:13:05,498
Hygg, nógv fólk
í hesum grannalagnum

360
00:13:05,566 --> 00:13:06,499
veit, hvør eg eri.

361
00:13:06,567 --> 00:13:08,334
Stuart Shepard,
1326 Vestur 51. gøta, Kl.

362
00:13:08,401 --> 00:13:09,335
triðju hædd framman.

363
00:13:10,388 --> 00:13:11,588
Far hug fuck
onkur annar maður, vinur.

364
00:13:11,655 --> 00:13:13,356
Eg veit
Pamela McFadden eisini.

365
00:13:13,424 --> 00:13:14,858
Tað er ikki
í tínum besta áhuga

366
00:13:14,925 --> 00:13:16,760
at slíta sambandið við meg.

367
00:13:16,827 --> 00:13:18,578
Onkur kundi fingið skaða.

368
00:13:18,645 --> 00:13:21,080
Á, hvat er
málið, Stu?

369
00:13:21,148 --> 00:13:24,517
Hoyr, um tú ert sum
fucked-up miseydnaður sjónleikari

370
00:13:24,585 --> 00:13:26,285
Eg vildi ikki klárað ella
sum prik starvslesandi eg koyrdi úr starvi,

371
00:13:26,353 --> 00:13:28,521
Eg skal veiða teg.
og Eg skal knúsa tykkum.

372
00:13:28,589 --> 00:13:30,222
Tú fert ongantíð at arbeiða.
í hesum býnum.

373
00:13:30,290 --> 00:13:31,491
Okey, lít á meg.

374
00:13:31,558 --> 00:13:32,592
Eg kann venda fólki
í gudar,

375
00:13:32,659 --> 00:13:34,460
og eg kann venda tær
í ein totalan fucking tapara

376
00:13:34,528 --> 00:13:36,328
um tú ikki vart ein
longu.

377
00:13:36,396 --> 00:13:37,496
Hoyrir tú meg?
Eg órógvi teg?

378
00:13:37,564 --> 00:13:39,165
Hey?

379
00:13:39,232 --> 00:13:42,501
Heldur tú, at eg fari hvat,
gjalda tær av ella okkurt?

380
00:13:42,569 --> 00:13:43,836
Sig mær, hvat tú vilt.

381
00:13:43,904 --> 00:13:46,189
Á, nú vilt tú
at tosa við meg.

382
00:13:46,257 --> 00:13:47,506
Hygg, var Adam á skrivstovuni hjá mær
setti teg upp til hetta?

383
00:13:47,574 --> 00:13:50,543
Nei. Eg hugsaði hetta upp.
alt einsamallur.

384
00:13:50,611 --> 00:13:52,011
Okey, ja,
halt áfram at hugsa.

385
00:13:52,079 --> 00:13:53,045
Eg leggi upp.

386
00:13:53,113 --> 00:13:54,547
Eg skal siga heilsan
til konu tína Kelly fyri teg.

387
00:13:54,615 --> 00:13:56,349
Tosa við teg seinni.

388
00:14:02,639 --> 00:14:05,408
Afturringingin
eginleiki kann ikki--

389
00:14:05,476 --> 00:14:06,276
mammufuckari.

390
00:14:34,169 --> 00:14:35,670
Sig mær, hvat tú vilt.

391
00:14:35,738 --> 00:14:38,206
Eg vil
títt fullkomna uppmerksemi.

392
00:14:40,109 --> 00:14:41,375
Ert tú sjónleikari?

393
00:14:41,443 --> 00:14:44,512
Ja, ein av
tíni syrgilig miseydnaðu.

394
00:14:44,580 --> 00:14:45,997
Ja, ja, tað er torført
tá tú ikki ert kendur.

395
00:14:46,064 --> 00:14:47,031
Sig mær frá tí.

396
00:14:47,099 --> 00:14:48,165
Tú hevur ikki
at veiða meg niður

397
00:14:48,233 --> 00:14:49,734
og knúsa meg.
Eg fái ikki arbeiði

398
00:14:49,802 --> 00:14:51,202
í hesum býnum
sum tað er.

399
00:14:51,270 --> 00:14:52,403
Eg havi gjørt
sum uttanfyri Broadway,

400
00:14:52,405 --> 00:14:54,756
sum leikir uttanfyri Manhattan,
men tað turkaði upp.

401
00:14:54,823 --> 00:14:56,274
Nú bíði eg borð,
rein wc.

402
00:14:56,342 --> 00:14:57,892
Alt eg kann
at gera hýruna.

403
00:14:57,959 --> 00:14:59,661
Eg eri ein gangandi klisjé.

404
00:14:59,728 --> 00:15:01,496
Ja, ja, lurta,
Eg... eg kann hjálpa tær.

405
00:15:01,563 --> 00:15:02,497
Eg kann fáa teg
royndarroyndir.

406
00:15:02,564 --> 00:15:03,531
Hvussu kanst tú
fáa meg royndarroyndir?

407
00:15:03,599 --> 00:15:04,799
Tú ert ikki umboðsmaður.
Tú ert lýsari.

408
00:15:04,866 --> 00:15:06,634
Eg eri sjálvandi lýsari,
men eg havi kontaktir.

409
00:15:06,702 --> 00:15:07,985
Eg kenni umboðsmenn.
Eg kann fáa teg til royndarroynd.

410
00:15:08,053 --> 00:15:09,053
Veruliga?

411
00:15:09,121 --> 00:15:10,354
Ja.

412
00:15:10,423 --> 00:15:12,924
Wow. Tað er onkur
Eg vil fegin hava teg at ringja.

413
00:15:12,991 --> 00:15:14,659
Nevn tað.

414
00:15:14,727 --> 00:15:15,760
Royn nummarið
tú ringdi

415
00:15:15,828 --> 00:15:17,896
tá tú fyrst fekst
inn í básin.

416
00:15:19,431 --> 00:15:21,132
Eg veit ikki hvat tú ert
tosa um, vinur.

417
00:15:21,200 --> 00:15:24,035
Nei? Heppin tú, so,
tí eg skrivaði tað niður.

418
00:15:24,103 --> 00:15:25,886
Eg síggi hvørt nummar.
tú trýsti.

419
00:15:25,954 --> 00:15:27,722
Latið okkum síggja, um Pam
er framvegis til arbeiðis.

420
00:15:27,790 --> 00:15:28,573
Nei!

421
00:15:28,640 --> 00:15:29,707
Tá giti eg
Eg má gera tað.

422
00:15:29,774 --> 00:15:30,708
Hygg, ikki!

423
00:15:30,775 --> 00:15:33,010
Ov seint.
Tað ringir longu.

424
00:15:33,078 --> 00:15:35,213
Eg skal seta hana á hátalaran.
so tú kanst hoyra.

425
00:15:35,280 --> 00:15:36,614
Tú skemtar við meg.

426
00:15:38,016 --> 00:15:39,450
Stu, eg ongantíð barn.

427
00:15:46,725 --> 00:15:47,759
Hey?

428
00:15:47,826 --> 00:15:49,093
Ja, heilsan, Pam.

429
00:15:49,161 --> 00:15:50,395
Hey, hvør er hesin?

430
00:15:50,462 --> 00:15:53,130
Tað er ein góður vinur
hjá Stu,

431
00:15:53,198 --> 00:15:55,466
og hann hevur ikki fingið nógvar.

432
00:15:55,534 --> 00:15:56,801
Kennir tú Stu?

433
00:15:56,868 --> 00:15:58,336
Eg veit, at hann lýgur.

434
00:15:58,404 --> 00:16:00,371
Hvør er hetta?

435
00:16:00,439 --> 00:16:02,006
Ikki stúra fyri hasum.

436
00:16:02,073 --> 00:16:03,040
Stu lurtar inn.

437
00:16:03,108 --> 00:16:05,543
Hann kann hoyra hvat
vit siga um hann.

438
00:16:05,611 --> 00:16:07,812
Stu, er tað satt?
Er tú har?

439
00:16:07,879 --> 00:16:09,213
Hygg, Pam, legg bara telefonina á
tann forbannaða telefonin.

440
00:16:09,281 --> 00:16:11,148
Hon hoyrir teg ikki, Stu.

441
00:16:11,216 --> 00:16:13,184
Pam, eg eri bangin fyri Stu

442
00:16:13,251 --> 00:16:15,486
hevur ikki veri heilt
erligur við teg.

443
00:16:15,554 --> 00:16:16,688
Hvat meinar tú við?

444
00:16:16,755 --> 00:16:17,755
Ikki fucking
ger hetta.

445
00:16:17,823 --> 00:16:18,856
Stu hevur veri&eth;
lúgva fyri tær.

446
00:16:18,924 --> 00:16:20,024
Pam, legg telefonina á.

447
00:16:20,091 --> 00:16:22,493
Hví skuldi ein maður
hvør hevur fartelefon

448
00:16:22,561 --> 00:16:24,895
ringi til tín hvønn dag
frá einum telefonbási?

449
00:16:24,963 --> 00:16:27,865
Tí
hann segði, at tað er stilli.

450
00:16:27,933 --> 00:16:30,835
Pam, hatta er bara býtt.

451
00:16:30,902 --> 00:16:34,038
Tað er tí, at kona hansara
kannar fartelefonrokningarnar.

452
00:16:34,105 --> 00:16:36,307
Eingin skráseting av
hansara kall til tín.

453
00:16:36,375 --> 00:16:40,445
Jesus Kristus.

454
00:16:40,512 --> 00:16:42,146
Hann segði
hann var ikki giftur.

455
00:16:42,214 --> 00:16:44,632
Á, hann er giftur.
Hon eitur Kelly.

456
00:16:44,699 --> 00:16:47,168
Eg havi ongantíð sæð hana,
men hon ljóðar deilig.

457
00:16:47,236 --> 00:16:49,036
Hví heldur tú
hann bjóðar tær

458
00:16:49,104 --> 00:16:50,321
til býarhotellið?

459
00:16:50,388 --> 00:16:52,190
Bílig kømur
fyri bíligar gentur.

460
00:16:52,257 --> 00:16:52,991
Hann er ein
fucking rasshol.

461
00:16:53,058 --> 00:16:54,058
Hann sigur tær
alt hetta

462
00:16:54,126 --> 00:16:55,576
so skalt tú sova hjá honum.

463
00:16:55,644 --> 00:16:58,212
Hygg, hann lýgur, Pam.
Ikki lurta.

464
00:16:58,280 --> 00:16:59,213
Eg veit tað, okay?

465
00:16:59,281 --> 00:17:00,214
Eg má
vera úr Montana,

466
00:17:00,282 --> 00:17:02,317
men vit hava menn .
har eisini.

467
00:17:02,384 --> 00:17:04,168
Og eg... eg ætlaði ikki
á at sova hjá honum.

468
00:17:04,236 --> 00:17:05,837
Eg veit bara ikki
nógv fólk

469
00:17:05,904 --> 00:17:08,139
beint her beint nú,
og hann er fittur,

470
00:17:08,207 --> 00:17:09,507
ok sagdi hann at .
hann vildi hjálpa mær.

471
00:17:09,574 --> 00:17:11,509
Pámela, hann er
ongantíð gjørt nakran til stjørnu.

472
00:17:11,576 --> 00:17:13,944
Farvæl nú. Stórur mussur.

473
00:17:15,013 --> 00:17:16,280
Hey?

474
00:17:16,348 --> 00:17:17,265
Tú kláraði har inni,
pápi?

475
00:17:17,332 --> 00:17:18,332
Aftur til tín aftur, Stu.

476
00:17:18,400 --> 00:17:19,533
Gotta sláa
hetta bragdið aftur

477
00:17:19,601 --> 00:17:20,334
»fyri næstu tík
tak mítt stig.

478
00:17:20,402 --> 00:17:22,069
Far burtur.
Far burtur?

479
00:17:22,137 --> 00:17:23,838
Hengið fucking upp
telefon, nigga.

480
00:17:26,958 --> 00:17:29,226
Hesin mammufuckurin.

481
00:17:29,294 --> 00:17:32,096
Tú gert ikki
eygnabóltur mær, tík.

482
00:17:34,366 --> 00:17:35,750
Hví ert tú
gera hetta?

483
00:17:35,818 --> 00:17:37,284
Ha? Havi eg nakrantíð skaðað teg?
Havi eg nakrantíð...

484
00:17:37,352 --> 00:17:39,120
Nú,
lat okkum ringja til Kelly.

485
00:17:39,187 --> 00:17:40,254
Hon er ikki heima.

486
00:17:40,322 --> 00:17:42,490
Á, men eg eri vísur í, at hon er
við handilin á Kolumbusi.

487
00:17:42,557 --> 00:17:45,292
Hvussu fanin veitst tú
alt hetta lortið um okkum?

488
00:17:45,360 --> 00:17:46,728
Ring til hana skjótt.

489
00:17:46,795 --> 00:17:50,364
Trýst á auto eitt.
Hatta er hennara knøttur.

490
00:17:50,432 --> 00:17:51,766
Og hvat eri eg
ætla at siga?

491
00:17:51,834 --> 00:17:53,534
Hví roynir tú ikki
at siga henni sannleikan...

492
00:17:53,602 --> 00:17:54,568
tú svikar?

493
00:17:54,637 --> 00:17:56,303
Eg sviki ikki Kelly.
Eg havi ongantíð.

494
00:17:56,371 --> 00:17:57,639
Hvat gert tú so
kalla tað?

495
00:17:57,706 --> 00:17:58,840
Hygg, tú ert ein drongur.

496
00:17:58,907 --> 00:17:59,974
Onkuntíð ert tú bara
vilja vita

497
00:18:00,042 --> 00:18:01,242
tað er ein møguleiki,
í lagi?

498
00:18:01,309 --> 00:18:03,310
Tú veitst, tað er sum
at hava eitt vakurt heim,

499
00:18:03,378 --> 00:18:05,579
men tað droymir tú enn um
skjóta frítíð av og á.

500
00:18:05,648 --> 00:18:07,865
Tú veitst, sum lekkur
hotellkamar við frálíkum útsýni.

501
00:18:07,932 --> 00:18:09,533
Tú veitst, kanska ein sundlaug.

502
00:18:09,601 --> 00:18:10,534
Men tað er bara ein fantasi

503
00:18:10,602 --> 00:18:11,802
tí tú fert ongantíð
veruliga fara heimanífrá.

504
00:18:11,870 --> 00:18:12,803
Hoyrir tú
hvat eg sigi?

505
00:18:12,871 --> 00:18:14,004
Kelly er eitt heim

506
00:18:14,072 --> 00:18:15,339
og Pam er eitt motel.

507
00:18:15,407 --> 00:18:16,874
Eg eri vísur í, at tey bæði
virðismeta tað.

508
00:18:16,941 --> 00:18:17,975
Á, fuck tú!

509
00:18:18,042 --> 00:18:20,478
Hey, tað slag av
málið er ókallað.

510
00:18:20,545 --> 00:18:21,679
Kom nú, maður!

511
00:18:21,747 --> 00:18:22,814
Tú kanst ikki taka upp
allan fucking básin!

512
00:18:22,881 --> 00:18:24,148
Hetta er her
um vinnulív.

513
00:18:24,216 --> 00:18:25,466
Hygg, hetta er ikki
eini telefon í New York.

514
00:18:25,534 --> 00:18:27,135
Hetta er ikki nei--
tað er tað einasta

515
00:18:27,202 --> 00:18:29,003
á áttanda gøtu
tað virkar nú.

516
00:18:29,070 --> 00:18:31,205
Mót! Far á matstovu
ella onkustaðni, men villast!

517
00:18:31,273 --> 00:18:32,373
Mammufuckur,
hetta er mín telefon!

518
00:18:32,441 --> 00:18:35,309
Fá... forbannað tað,
maður!

519
00:18:35,377 --> 00:18:37,161
Tú gjørdi meg.
sára mína pikk hond.

520
00:18:37,229 --> 00:18:38,896
Á, eg eri vísur
tú ert líka góður

521
00:18:38,964 --> 00:18:41,165
við hinari hondini.
Ja, far avstað.

522
00:18:43,102 --> 00:18:45,036
Eg komi aftur, mammufuck.
Eg komi aftur, tík!

523
00:18:45,104 --> 00:18:46,303
Far av mær!

524
00:18:46,371 --> 00:18:48,172
Eg var stúrin.
har fyri teg, Stu.

525
00:18:48,240 --> 00:18:49,641
Eg helt, at hon var
fari at seta eyga út

526
00:18:49,708 --> 00:18:51,309
við tí — tí hondini.

527
00:18:51,377 --> 00:18:52,610
Hygg,
hvør tú enn ert,

528
00:18:52,612 --> 00:18:54,361
tú ert týðiliga
ein sera skilagóður maður.

529
00:18:54,429 --> 00:18:55,846
Og eg veit hvat stress
ger við teg.

530
00:18:55,848 --> 00:18:57,265
Tað er alt eg kann gera frá
at gerast ørur onkuntíð.

531
00:18:57,333 --> 00:18:58,399
Kallar tú meg ør?

532
00:18:58,467 --> 00:18:59,550
Nei. Tað, sum eg sigi, er
tú fert ígjøgnum

533
00:18:59,618 --> 00:19:01,319
ein trupul tíð.
Vinarliga ring ikki til konu mína.

534
00:19:01,386 --> 00:19:03,253
Hygg, lat meg geva tær
mítt skrivstovunummar.

535
00:19:03,321 --> 00:19:04,254
Kom inn, vit tosa.

536
00:19:04,322 --> 00:19:05,723
Eg veit ein rímiligan
myndatakari

537
00:19:05,791 --> 00:19:07,391
hvør skal gera sum
høvuðsskot.

538
00:19:07,442 --> 00:19:10,327
Stu, heldur tú veruliga
at eg eri sjónleikari?

539
00:19:10,395 --> 00:19:12,179
Eg eri ikki sjónleikari.

540
00:19:12,247 --> 00:19:14,048
Eg havi einki brúk.
fyri teg, Stu, eingin.

541
00:19:14,116 --> 00:19:15,649
Eg vil bara fegin hava teg
at siga Kelly

542
00:19:15,717 --> 00:19:17,684
sannleikan
um teg sjálvan.

543
00:19:17,752 --> 00:19:19,003
So, fert tú
at ringja til Kelly

544
00:19:19,070 --> 00:19:21,922
og fortel henni um Pam,
ella noyðist eg?

545
00:19:21,990 --> 00:19:25,326
Nei! Jesus, nr.
Eg geri tað.

546
00:19:31,633 --> 00:19:33,935
Føli meg sum
nervøsur, Stu?

547
00:19:38,957 --> 00:19:39,707
Hey?

548
00:19:39,775 --> 00:19:40,708
Halt tað tætt
til móttakaran

549
00:19:40,776 --> 00:19:41,943
so eg kann hoyra.

550
00:19:42,010 --> 00:19:42,944
Stu?
Ja.

551
00:19:43,011 --> 00:19:44,278
Hvar ert tú?

552
00:19:44,346 --> 00:19:46,013
Eg eri í einum telefonbási.

553
00:19:48,099 --> 00:19:50,968
Barnið, eg havi júst fingið
hetta uppringingin frá hesum manninum

554
00:19:51,035 --> 00:19:53,704
hvør segði, at tú fórt at vera
ringir til mín úr einum bási

555
00:19:53,772 --> 00:19:55,973
at siga mær
okkurt týdningarmikið.

556
00:19:56,040 --> 00:19:57,675
Tað er nógv
skemtkall

557
00:19:57,743 --> 00:19:59,309
gongur fyri seg í dag, barnið.

558
00:19:59,311 --> 00:20:01,028
Sig henni, at tú ringir til kvinnur.
frá tínum lítla telefonbási...

559
00:20:01,096 --> 00:20:02,196
Halt kjaft!

560
00:20:02,263 --> 00:20:03,297
Og bjóða teimum til drekkamunn
á diskretum hotellum.

561
00:20:03,364 --> 00:20:05,365
Hygg, eg tosi ikki
til tín, barnið.

562
00:20:05,433 --> 00:20:06,366
Kom nú!

563
00:20:06,434 --> 00:20:07,702
Onkur hevur fingið felagsskap.

564
00:20:07,769 --> 00:20:09,203
Fá fuckin av
okkara telefon!

565
00:20:09,270 --> 00:20:10,053
Søta, sum er
hasa kvinnuna?

566
00:20:10,121 --> 00:20:11,221
Á, tíkin
fekk fartelefon.

567
00:20:11,289 --> 00:20:12,390
Bara sum húkar
royna at brúka telefonina.

568
00:20:12,457 --> 00:20:13,657
Hann ringdi bara til mín.
ein húka.

569
00:20:13,725 --> 00:20:14,742
Húkar?

570
00:20:14,810 --> 00:20:15,727
Húkar?
Ø-ø, ø-ø!

571
00:20:15,794 --> 00:20:16,661
Stu,
ert tú vísur

572
00:20:16,728 --> 00:20:17,611
har er
einki galið?

573
00:20:17,679 --> 00:20:18,896
Vit eru fylgjarar.
Fylgjarar.

574
00:20:18,963 --> 00:20:20,664
Sig henni, at tú vilt
at sova saman við øðrum kvinnum.

575
00:20:20,732 --> 00:20:22,350
Hygg, Kelly,
har er hesin persónurin

576
00:20:22,418 --> 00:20:23,467
og hann sigur ting
um meg, alt í lagi,

577
00:20:23,535 --> 00:20:25,235
ting, sum kanska ikki
vera sannur.

578
00:20:25,303 --> 00:20:26,537
Og um hann ringir til tín...

579
00:20:26,604 --> 00:20:28,472
Hygg, fá fuck
burtur hiðani --

580
00:20:28,540 --> 00:20:29,490
Endurtak eftir mær--

581
00:20:29,558 --> 00:20:31,559
søta, eg vil sova
við øðrum kvinnum.

582
00:20:31,627 --> 00:20:32,576
Hygg, Kelly,
hvat hann so sigur,

583
00:20:32,644 --> 00:20:33,577
trúgv honum ikki.

584
00:20:33,645 --> 00:20:34,745
Eg havi einki gjørt,
í lagi?

585
00:20:34,813 --> 00:20:35,746
Eg havi einki gjørt.

586
00:20:35,814 --> 00:20:36,814
Bara tí at Pam
mátti venja

587
00:20:36,882 --> 00:20:37,932
saman við sínum scenupartnara.

588
00:20:37,999 --> 00:20:39,534
Tiga fanin!

589
00:20:39,601 --> 00:20:41,402
Stu, eg veit ikki hvat
tú tosar um.

590
00:20:41,470 --> 00:20:42,770
Men tú ræðir meg.

591
00:20:42,838 --> 00:20:46,507
Hygg, orsaka, barnið.

592
00:20:46,574 --> 00:20:48,092
Kanst tú koma yvir
til handils

593
00:20:48,159 --> 00:20:49,093
so kunnu vit tosa
persónliga?

594
00:20:49,160 --> 00:20:50,778
Eg... eg føli
eitt sindur undarligt.

595
00:20:50,846 --> 00:20:52,246
Ja. Hygg, eg skal royna,
ikki stúra.

596
00:20:52,313 --> 00:20:53,247
Kom nú!

597
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
Ja, tík!

598
00:20:54,383 --> 00:20:55,249
Eg elski teg.

599
00:20:55,317 --> 00:20:56,517
Ja, elski teg eisini.

600
00:20:56,585 --> 00:20:57,635
Eg elski teg.

601
00:20:57,702 --> 00:20:58,636
Fá fuckin burturúr her
áðrenn eg ringi til Hillary

602
00:20:58,704 --> 00:21:00,137
og hevur tú útvíst
til Jersey, í lagi?

603
00:21:00,205 --> 00:21:01,356
Veitst tú hvat?
Tú ert eitt fucking rasshol!

604
00:21:01,423 --> 00:21:02,357
Ja, og tú ert
ein skitnan skank.

605
00:21:02,424 --> 00:21:03,358
Hvat fert tú at gera?
gera við tað?

606
00:21:03,425 --> 00:21:04,359
Á, tú mammufuck!

607
00:21:04,426 --> 00:21:05,360
Fuck teg!

608
00:21:05,427 --> 00:21:06,894
Mamma tín er
skankurin, tík!

609
00:21:06,962 --> 00:21:08,963
Tú segði ikki
konu tína sannleikan,

610
00:21:09,031 --> 00:21:10,365
gjørdi tú, Stu?

611
00:21:10,367 --> 00:21:12,650
Og tú kanst siga
hon elskar teg veruliga.

612
00:21:12,718 --> 00:21:15,052
Skal vera lekkurt at hava
ein pen genta ansar eftir tær.

613
00:21:15,120 --> 00:21:16,387
Hygg, hví skrúva upp
hennara lív?

614
00:21:16,454 --> 00:21:17,388
Tað gjørdi hon ongantíð við teg.
nakran skaða.

615
00:21:17,455 --> 00:21:19,190
Øll gera skaða.

616
00:21:19,258 --> 00:21:21,875
Hygg, tað er tað.
Hetta hugflogið er av.

617
00:21:21,943 --> 00:21:23,977
Stu, um tú leggur á,

618
00:21:24,045 --> 00:21:27,147
Eg skal drepa teg.

619
00:21:27,215 --> 00:21:28,483
Hvat fert tú at gera?
um tað

620
00:21:28,550 --> 00:21:29,667
upp í tínum fucking
høgt vindeyga

621
00:21:29,734 --> 00:21:31,535
við tínum forbannaða
kikara?

622
00:21:31,603 --> 00:21:33,254
Eg segði ongantíð
Eg hevði kikara.

623
00:21:33,321 --> 00:21:36,540
Eg havi ein høgt forstørraðan
teleskopmynd av tær.

624
00:21:36,608 --> 00:21:37,741
Nú hvat slag av tóli

625
00:21:37,809 --> 00:21:39,743
hevur stjørnuskot
monterað á tað?

626
00:21:39,811 --> 00:21:42,880
Hvat, meinar tú...
Sum ein rifla?

627
00:21:42,948 --> 00:21:44,548
Ein .30 kalibur
boltavirkni 700

628
00:21:44,616 --> 00:21:46,150
við einum kol-einum
broyting

629
00:21:46,218 --> 00:21:49,086
og ein nýmótans
Hensoldt taktiskt umfang.

630
00:21:49,154 --> 00:21:51,406
Og tað er starandi
beint á teg.

631
00:21:51,473 --> 00:21:52,756
Ja? Hvussu er
mítt fucking hár?

632
00:21:54,276 --> 00:21:55,809
Við hesum bilinum,
útgongdarsárið

633
00:21:55,877 --> 00:21:58,295
átti at verið um støddina
av einum lítlum mandarini.

634
00:21:58,363 --> 00:21:59,430
Fín roynd, vinur.
Far til helvitis.

635
00:22:01,216 --> 00:22:03,818
Nú...

636
00:22:03,886 --> 00:22:06,854
Er tað ikki bara
snúgva kjálkarnar?

637
00:22:06,921 --> 00:22:08,689
Mær dámar hatta.

638
00:22:08,757 --> 00:22:10,457
Tú veitst,
sum í filmunum,

639
00:22:10,525 --> 00:22:12,910
júst sum tann góði maðurin er
um at drepa tann ónda mannin,

640
00:22:12,978 --> 00:22:14,645
hann snýtir byrsuna.

641
00:22:14,713 --> 00:22:17,164
Hví gjørdi hann nú ikki
hava tað kokkað?

642
00:22:17,232 --> 00:22:20,634
Tí tað ljóðar
er ræðandi.

643
00:22:20,702 --> 00:22:22,636
Tað er kul, ikki so?

644
00:22:22,704 --> 00:22:24,905
Hygg, tú skjýtur við byrsu her

645
00:22:24,973 --> 00:22:26,056
og har verður
ófriður.

646
00:22:26,124 --> 00:22:27,158
Okey, hoyrir tú meg?

647
00:22:27,225 --> 00:22:28,926
Tað verða løgreglumenn, sum sverva.
um allan hendan blokkin.

648
00:22:28,994 --> 00:22:31,462
Heldur tú tað?
Latið okkum síggja.

649
00:22:31,530 --> 00:22:33,815
1...2...

650
00:22:33,882 --> 00:22:35,533
Hatta hjálpir tær ikki.

651
00:22:36,918 --> 00:22:37,768
3.

652
00:22:40,255 --> 00:22:42,423
Á, Stu,
Hygg at øllum.

653
00:22:42,490 --> 00:22:44,976
Hygg at øllum fólkunum
skriðandi, Stu.

654
00:22:45,043 --> 00:22:46,911
Her koma løgreglan.

655
00:22:46,979 --> 00:22:51,415
Sniðgevi á takinum.
Skjótingar. Slá dekkið.

656
00:22:51,483 --> 00:22:53,901
Stu, tú enn ert við mær?

657
00:22:55,070 --> 00:22:57,138
Reis teg upp og ver maður.

658
00:22:59,658 --> 00:23:01,642
So, hvat ert tú...

659
00:23:01,710 --> 00:23:03,577
tú meinar, at tú hevði sligið meg.
av ongari serligari orsøk?

660
00:23:03,645 --> 00:23:05,897
Á, eg havi
nógvar orsøkir,

661
00:23:05,964 --> 00:23:08,766
og tú heldur
at geva mær meira.

662
00:23:08,834 --> 00:23:11,352
Skal eg ansa eftir
av honum?

663
00:23:11,420 --> 00:23:13,637
Nei! Lort nr.

664
00:23:13,705 --> 00:23:15,289
Tað hevði verið so lætt.

665
00:23:22,163 --> 00:23:24,865
Stu, tú gavst júst
hasin harrin

666
00:23:24,933 --> 00:23:27,168
$10 at ganga burtur.
Tú bjargaði lívi hansara.

667
00:23:27,236 --> 00:23:29,437
Tú hevur
eina viðkvæma síðu.

668
00:23:29,505 --> 00:23:30,505
Hvussu nógv at sleppa mær?

669
00:23:30,572 --> 00:23:33,574
Latið okkum síggja, hvussu viðkvæm
tað ert tú veruliga.

670
00:23:33,642 --> 00:23:36,660
Eg miði eftir tær.
beint nú.

671
00:23:36,728 --> 00:23:39,730
Følir tú tað...

672
00:23:39,798 --> 00:23:41,365
Hitin av tí?

673
00:23:42,250 --> 00:23:44,552
Kom nú, Stu,
tú kanst føla tað.

674
00:23:44,619 --> 00:23:46,570
Miðsavna.

675
00:23:46,638 --> 00:23:48,989
Miðsavna.

676
00:23:49,958 --> 00:23:51,992
Hygg eftir
har eg fari.

677
00:23:54,195 --> 00:23:56,664
Tú hevur tað so nógv betur
enn hini.

678
00:23:56,732 --> 00:23:58,098
Tú lesur um
týski porno-kongurin

679
00:23:58,166 --> 00:24:00,201
skotin fyri 10 døgum síðani,
gjørdi tú ikki,

680
00:24:00,269 --> 00:24:01,418
á 38. og áttanda?

681
00:24:01,486 --> 00:24:03,003
Hann helt seg vera listamann .

682
00:24:03,071 --> 00:24:04,921
og vildi ikki viðganga tað
hann var bara ein pedofilur.

683
00:24:04,989 --> 00:24:07,791
Trúgv mær, hann hevði nógv
av møguleikum at koma reint.

684
00:24:07,859 --> 00:24:08,859
Og sjálvandi
tú mást hava lisið um

685
00:24:08,927 --> 00:24:10,027
leiðarin í fyritøkuni

686
00:24:10,095 --> 00:24:12,029
skotin í høvdið
á 47. og tíggjunda.

687
00:24:12,097 --> 00:24:13,264
Hvat tú nokk
las ikki

688
00:24:13,331 --> 00:24:14,849
var, at hann inngjalda&eth;
øll hansara partabrøv

689
00:24:14,916 --> 00:24:16,149
beint áðrenn botnin
datt út

690
00:24:16,217 --> 00:24:18,469
meðan allir teir smáu strákarnir
misti alt.

691
00:24:19,437 --> 00:24:21,371
Nú, um hann hevði verið
vilja gera bøtur,

692
00:24:21,439 --> 00:24:24,241
deila pengarnar, tingini
kundi verið øðrvísi.

693
00:24:24,308 --> 00:24:25,909
Sig mær vinarliga,

694
00:24:25,977 --> 00:24:29,546
hvar miði eg nú?

695
00:24:29,614 --> 00:24:30,697
Niðanfyri økslina.

696
00:24:30,765 --> 00:24:31,832
Hvønn?

697
00:24:31,900 --> 00:24:34,368
Høgra øksl.

698
00:24:34,435 --> 00:24:36,636
Elski at elska teg,
eisini, barnið!

699
00:24:36,704 --> 00:24:38,172
Hatta er fantastiskt, Stu.

700
00:24:38,240 --> 00:24:40,841
Tú hevur tað so nógv betur
enn hini.

701
00:24:40,909 --> 00:24:44,311
Hvat minnist tú
um tey drápini, Stu?

702
00:24:44,379 --> 00:24:46,079
Eg... eg veit ikki.

703
00:24:46,147 --> 00:24:48,649
Ja, tú hugsar um teg sjálvan
sum ein snildur maður, Stu. Royna.

704
00:24:48,717 --> 00:24:49,650
Hygg, teir vórðu skotnir.

705
00:24:49,718 --> 00:24:50,885
Eg geri ikki fucking
veit, í lagi?

706
00:24:50,887 --> 00:24:53,254
Ok, eg skal geva tær eina ábending.
Pengapungir, ur--

707
00:24:53,321 --> 00:24:55,456
alt var eftir
á kroppinum.

708
00:24:55,523 --> 00:24:59,326
Tí tað vóru ikki rán.
Tey vóru avrættingar.

709
00:24:59,394 --> 00:25:01,228
Tey noyddust ikki at vera.

710
00:25:01,296 --> 00:25:02,096
Hvat gjørdi eg?
at hava uppiborið hetta?

711
00:25:02,163 --> 00:25:03,097
Ha? Hví eg?

712
00:25:03,164 --> 00:25:04,332
Um tú skalt spyrja,

713
00:25:04,399 --> 00:25:06,400
tá ert tú ikki klárur
at vita enn.

714
00:25:06,635 --> 00:25:07,584
Lat okkum ongantíð
brúka telefonina.

715
00:25:07,652 --> 00:25:08,819
Beint her. Lort.

716
00:25:08,887 --> 00:25:11,255
Jesus.
Yo, í básinum.

717
00:25:11,323 --> 00:25:12,306
Hvat nú?

718
00:25:12,374 --> 00:25:13,840
Tú hevur nakað hugskot.
hvussu nógv pína í rassinum

719
00:25:13,908 --> 00:25:15,776
tú gert mítt lív?
Hey, hygg at mær.

720
00:25:15,843 --> 00:25:17,110
Hygg, eg hoyri teg!

721
00:25:17,178 --> 00:25:17,912
Hygg mær í eyguni.

722
00:25:17,979 --> 00:25:19,914
Legg telefonina upp
og ganga burtur.

723
00:25:19,981 --> 00:25:21,081
Ger tað ikki.

724
00:25:21,149 --> 00:25:22,816
Eg... eg havi mínar egnu trupulleikar.

725
00:25:22,884 --> 00:25:23,667
Eg eri tín
fucking trupulleiki.

726
00:25:23,735 --> 00:25:24,702
Tú veitst hví eg eri
tín fucking trupulleika?

727
00:25:24,769 --> 00:25:25,836
Genturnar hjá mær halda fram at renna.
»yvir um gøtuna,

728
00:25:25,904 --> 00:25:27,137
hvøkk á meg, "Leon, hann
vil ikki deila telefonina.

729
00:25:27,205 --> 00:25:28,438
"Leon, hann er
at binda telefonina.

730
00:25:28,506 --> 00:25:30,074
"Leon, hann segði okkum
at fucka av.

731
00:25:30,142 --> 00:25:31,992
"Leon, vit fara
gera teg nøtir

732
00:25:32,060 --> 00:25:32,843
"um tú ikki fært
har yviri,

733
00:25:32,911 --> 00:25:34,078
fáa hann at sleppa av
fucking telefonina."

734
00:25:34,145 --> 00:25:35,812
Okey? Eg royni at renna
ein fucking fyritøka her.

735
00:25:35,880 --> 00:25:38,265
Eg havi púra samhuga,
men eg fái ikki av við samrøðuna.

736
00:25:38,332 --> 00:25:39,366
Tú skilir meg ikki,
í lagi?

737
00:25:39,434 --> 00:25:41,368
Eg fekk g-streingjasambandið
her yviri.

738
00:25:41,436 --> 00:25:42,770
Tey bróta
mínar fucking bóltar.

739
00:25:42,837 --> 00:25:44,037
Eg má liva
við teirra lorti,

740
00:25:44,105 --> 00:25:45,572
men eg fari ikki
tol við tínum.

741
00:25:45,640 --> 00:25:47,441
So eg sigi hetta
einaferð lekkurt, okay?

742
00:25:47,509 --> 00:25:49,376
Legg telefonina upp.
Gakk burtur.

743
00:25:49,444 --> 00:25:50,911
Hann segði tað.
pent.

744
00:25:50,978 --> 00:25:52,145
Fingið fartelefon uppi har inni,
eisini, dýrabar pápi.

745
00:25:52,213 --> 00:25:53,580
Ja, sum um hann enntá
brúk fyri telefon!

746
00:25:53,648 --> 00:25:55,449
Hygg, eg sleppi ikki av
uppringingina, okay?

747
00:25:55,517 --> 00:25:56,750
Hey, tiga fuckin.

748
00:25:56,818 --> 00:25:57,585
Hoyrir tú hatta lortið?

749
00:25:57,652 --> 00:25:58,652
Tað er sum negl
á talvu,

750
00:25:58,720 --> 00:26:00,187
og tey fara ikki
fucking steðga

751
00:26:00,255 --> 00:26:01,388
til eg fái
teirra fucking máta.

752
00:26:01,456 --> 00:26:02,723
Eg eri... eg fái
ein fucking høvuðpína, vinur.

753
00:26:02,791 --> 00:26:04,858
Okey, hygg...
hygg, í lagi!

754
00:26:04,926 --> 00:26:06,744
Eg skal gjalda tær fyri at fara avstað.
Hvussu er tað?

755
00:26:06,811 --> 00:26:07,878
Eg vil ikki
tínar fucking pengar.

756
00:26:07,946 --> 00:26:08,879
Eg vil hava teg at
legg telefonina upp

757
00:26:08,947 --> 00:26:09,880
og fáa fuck
út hiðani.

758
00:26:09,948 --> 00:26:11,181
120 dollarar. Tað er alt títt.

759
00:26:11,249 --> 00:26:13,684
Øll hava
teirra prís, ha, Stu?

760
00:26:13,751 --> 00:26:14,818
Tú fert
Gev mær 120 dollarar

761
00:26:14,886 --> 00:26:15,819
at leiga telefonbásin

762
00:26:15,887 --> 00:26:16,954
bumsarnir pissa í
hvørt fucking kvøld?

763
00:26:17,021 --> 00:26:18,189
Eg eri... eg eri ein fittur maður.

764
00:26:18,256 --> 00:26:19,690
Okkurt er ikki
rætt við honum.

765
00:26:19,757 --> 00:26:20,691
Hygg at øllum tí
sveittin hellir av

766
00:26:20,758 --> 00:26:21,692
tann tíkssonurin.

767
00:26:21,759 --> 00:26:22,693
Bara ein sjúk mamma

768
00:26:22,760 --> 00:26:23,894
vit eru byrja vi&eth;
beint her.

769
00:26:23,962 --> 00:26:24,895
Tað er
nokk fanga' eisini.

770
00:26:24,963 --> 00:26:25,996
Ja, ja, ja.

771
00:26:26,064 --> 00:26:27,064
Hann fekk hjálpartól.

772
00:26:27,132 --> 00:26:28,499
Hvussu leingi tú vilt hava
at leiga básin?

773
00:26:28,567 --> 00:26:29,400
Óavmarkaðan mun.

774
00:26:30,468 --> 00:26:31,535
Óavmarkaðan mun?
Hvussu síggi eg út,

775
00:26:31,602 --> 00:26:32,702
eitt fucking rasshol?
Lat meg siga tær okkurt.

776
00:26:32,770 --> 00:26:35,306
Hey! $500 fært tú
í óavmarkaðan mun.

777
00:26:35,373 --> 00:26:36,840
Bíða!
Halt fuckin uppi!

778
00:26:36,908 --> 00:26:38,876
Hvussu ber tað til, at hann
troystar tær, ha?

779
00:26:38,944 --> 00:26:40,778
Hvat, tú fekst hann
tík í tær nú?

780
00:26:40,845 --> 00:26:42,245
Lat meg vita!

781
00:26:42,313 --> 00:26:43,914
Eg segði tiga fuck!

782
00:26:43,981 --> 00:26:45,599
Ja, tosa nú við hann
soleiðis!

783
00:26:45,667 --> 00:26:48,068
Kom nú,
fá fuckin út!

784
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
Jesus Kristus --
njótir tú hetta?

785
00:26:50,371 --> 00:26:52,906
Tørvar tær hjálp?

786
00:26:52,974 --> 00:26:53,991
Hygg, eg taki mær tað.

787
00:26:54,058 --> 00:26:55,092
Kom nú!

788
00:26:55,160 --> 00:26:56,193
Eg kann hjálpa tær, Stu.

789
00:26:56,261 --> 00:26:57,694
Eg ætlaði ikki
drepa teg áðrenn,

790
00:26:57,762 --> 00:26:59,663
men tú broyttist bara
mítt fucking sinn.

791
00:27:00,599 --> 00:27:01,999
Eg hevði tikið av
um eg var tú.

792
00:27:02,067 --> 00:27:03,601
Hann fer
sparka teg í rassin.

793
00:27:03,668 --> 00:27:04,735
Ø-ha.

794
00:27:04,803 --> 00:27:06,971
<i>♪ Hann fer at sparka teg í rassin ♪</i>

795
00:27:07,038 --> 00:27:07,871
<i>♪ Hann fer at sparka teg í rassin ♪</i>

796
00:27:07,939 --> 00:27:08,989
fært tú fuck
út hiðani?

797
00:27:09,057 --> 00:27:10,157
Vilt tú fara burtur,
takk?

798
00:27:10,225 --> 00:27:12,026
Hann sær sera illur út.

799
00:27:12,094 --> 00:27:12,827
Á, kom nú--
hey, hygg.

800
00:27:12,861 --> 00:27:13,844
Slepp tær av við hann.

801
00:27:13,912 --> 00:27:15,279
Legg upp
fucking telefonina.

802
00:27:15,346 --> 00:27:16,497
Hygg, vit kunnu loysa hetta.

803
00:27:16,565 --> 00:27:17,331
Slepp tær av við hann!

804
00:27:17,399 --> 00:27:18,732
Legg upp
fucking telefonina.

805
00:27:18,799 --> 00:27:19,866
Eg havi fingið eitt ur.
Tað er ein Solaris.

806
00:27:19,934 --> 00:27:21,335
$2.000 handil.

807
00:27:21,403 --> 00:27:23,270
Ja? Eg fekk ein fucking
gull rolex, mammufuck.

808
00:27:23,338 --> 00:27:25,406
Tú fekst 5 sekund til
kom av fucking telefonini.

809
00:27:26,474 --> 00:27:27,941
Deig upp.

810
00:27:28,009 --> 00:27:30,177
4...

811
00:27:30,244 --> 00:27:32,546
Eg má steðga honum.

812
00:27:32,613 --> 00:27:33,931
3...

813
00:27:33,998 --> 00:27:35,632
Sig bara orðið, Stu.

814
00:27:35,700 --> 00:27:38,252
2...1...

815
00:27:38,319 --> 00:27:39,904
Nei, ikki... ikki!

816
00:27:41,255 --> 00:27:42,105
Á, fuck.

817
00:27:43,474 --> 00:27:44,741
Hetta fer at telja
sum ein hanga upp.

818
00:27:44,809 --> 00:27:47,511
Eg kann fáa hann at steðga.
Sig bara orðið.

819
00:27:47,578 --> 00:27:48,712
Hoyrir tú meg?

820
00:27:48,779 --> 00:27:50,047
Ja.

821
00:27:50,115 --> 00:27:51,298
Hvat?
Ja!

822
00:27:52,584 --> 00:27:55,385
Hvør koyrir hetta?
Hvørs gøta er hetta?

823
00:27:55,453 --> 00:27:56,670
Á, Gud mín.

824
00:27:58,173 --> 00:27:59,406
Barnið, tú bløðir.

825
00:27:59,474 --> 00:28:00,975
Tú mást hava skorið teg sjálvan...

826
00:28:01,042 --> 00:28:02,776
Hvat er galið? Hvat er galið?

827
00:28:02,843 --> 00:28:04,945
Pinkubarn? Leon?

828
00:28:05,012 --> 00:28:06,630
Leon?
Óh.

829
00:28:06,698 --> 00:28:07,415
Hann var fucking skotin!

830
00:28:07,482 --> 00:28:08,682
Á, Gud mín!

831
00:28:08,750 --> 00:28:10,183
Mammufuck!

832
00:28:12,921 --> 00:28:15,672
Onkur ringir
ein sjúkrabilur!

833
00:28:15,740 --> 00:28:16,423
Ring 411!

834
00:28:16,491 --> 00:28:18,191
911, býtt tík!

835
00:28:18,259 --> 00:28:19,443
Ja,
Hann andar ikki.

836
00:28:19,511 --> 00:28:20,444
Ring til kjøtvognin!

837
00:28:20,512 --> 00:28:21,545
Tiga fanin!

838
00:28:21,612 --> 00:28:22,879
Tú skeyt hann.

839
00:28:22,947 --> 00:28:24,415
Hví hevði tú fucking
skjóta hann?

840
00:28:24,482 --> 00:28:25,882
Tú segði ja.
Eg --

841
00:28:25,950 --> 00:28:27,284
tað var "ja,
Eg hoyri teg"

842
00:28:27,352 --> 00:28:28,852
ikki "ja, drepa hann,"
mammufuckari.

843
00:28:28,920 --> 00:28:30,820
Tú átti at verið meira varin.
við tí, tú sigur.

844
00:28:30,888 --> 00:28:32,122
Á, Gud mín.

845
00:28:32,190 --> 00:28:34,758
Mammufuck, hví?

846
00:28:34,826 --> 00:28:35,742
Tað var ikki eg!

847
00:28:35,810 --> 00:28:37,911
Hvar er byrsan?
Sært tú eina byrsu?

848
00:28:37,979 --> 00:28:38,779
Fuck teg!

849
00:28:38,846 --> 00:28:39,980
Tú pumpaði eina
inn í hann!

850
00:28:40,047 --> 00:28:42,483
Hey, eg sá tað!
Hann hevur fingið glokk!

851
00:28:42,550 --> 00:28:44,284
Far niður!
Fá fucking niður!

852
00:28:44,352 --> 00:28:45,552
Pápi fekk ein glokk!

853
00:28:45,620 --> 00:28:46,453
Hvat glokk?!

854
00:28:46,521 --> 00:28:48,689
Eg havi ikki fucking glock!
Tað er ein telefon!

855
00:28:48,756 --> 00:28:50,708
Tú skeyt mín mann,
pápi!

856
00:28:50,775 --> 00:28:53,577
Yo, kom nú, hann fer
fucking skjóta teg í rassin!

857
00:28:53,645 --> 00:28:55,312
Tú skeyt
barnapápi mín!

858
00:28:55,380 --> 00:28:58,515
Harra mammufuck.
Harra mammufuck!

859
00:28:58,583 --> 00:29:00,634
Tík, kom nú!
Kom inn her, tík!

860
00:29:00,702 --> 00:29:02,169
Betri renn, mammufuck!

861
00:29:02,236 --> 00:29:03,170
Løgreglan kemur,

862
00:29:03,237 --> 00:29:05,438
og eg vóni, at teir byrsu
rassin niður!

863
00:29:05,506 --> 00:29:07,174
Eg fari ikki
hvar sum helst, eri eg?

864
00:29:07,241 --> 00:29:09,710
Hevði tú bara havt
viðgjørdi mannin virðiliga,

865
00:29:09,778 --> 00:29:11,511
hetta hevði kanska ikki
verið neyðugt.

866
00:29:11,579 --> 00:29:14,581
Hygg, eg bjóðaði honum pengar.
Eg bjóðaði honum mítt ur.

867
00:29:14,649 --> 00:29:16,116
Men ikki tín virðing,

868
00:29:16,184 --> 00:29:17,584
sum er tað hann
veruliga ynskt.

869
00:29:17,652 --> 00:29:18,719
Tú vart avvísandi.

870
00:29:18,787 --> 00:29:21,955
sum tú uppsagdi
tann lekkra pizzamaðurin.

871
00:29:22,023 --> 00:29:22,706
Fuck.

872
00:29:22,774 --> 00:29:24,307
Tú ert sekur
av ómenniskjaligheit

873
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
til títt medmenniskja.

874
00:29:25,942 --> 00:29:27,877
Hygg, eg eri ikki sekur
av einum forbannaðum tingum --

875
00:29:27,944 --> 00:29:30,413
áh, tak ábyrgd
fyri tað, tú hevur gjørt, Stu.

876
00:29:30,480 --> 00:29:31,547
Ver ein maður.

877
00:29:31,615 --> 00:29:32,748
Á, eg elski hetta
fucking snúningur.

878
00:29:32,816 --> 00:29:35,150
Tú skjýtur mannin og
Eg havi fucking ábyrgd?

879
00:29:35,218 --> 00:29:37,119
Ja, hugdi soleiðis út
hiðani uppi.

880
00:29:37,187 --> 00:29:38,187
Eg veit ikki hvat
Eg havi nakrantíð gjørt við teg,

881
00:29:38,254 --> 00:29:39,521
men hvat tað so var,
Eg eri glaður.

882
00:29:39,589 --> 00:29:41,090
Í lagi? Eg ynski
tað hevði verið verri.

883
00:29:41,157 --> 00:29:42,524
Eg vildi ynskt, at tú
fucking doyði!

884
00:29:42,592 --> 00:29:44,893
Ja! Endiliga onkur erligheit.

885
00:29:44,961 --> 00:29:46,595
Sig mær bara
hvør tú ert.

886
00:29:46,662 --> 00:29:48,363
Ongan, tú nakrantíð hevði lagt til merkis.

887
00:29:48,431 --> 00:29:50,232
Eg renni ikki í tínum ringum.

888
00:29:50,300 --> 00:29:52,367
Ja, og hvat er tað
gert tú?

889
00:29:52,435 --> 00:29:53,368
Eg hyggi.

890
00:29:53,436 --> 00:29:54,436
Hyggur tú?

891
00:29:54,504 --> 00:29:57,106
Ja, ja, hvat annað
er har at gera

892
00:29:57,173 --> 00:29:57,990
tá lívið vendir sær á teg
og tú hevur tikið teg aftur

893
00:29:58,057 --> 00:29:59,458
inn í okkurt lítið kamar?

894
00:29:59,525 --> 00:30:01,010
Tú hyggur út gjøgnum vindeygað.

895
00:30:01,077 --> 00:30:02,111
Tú sært fólk
koma inn og út

896
00:30:02,178 --> 00:30:05,047
av hesum telefonbásinum,
tey somu hvønn dag.

897
00:30:05,115 --> 00:30:07,132
Tú finnur upp nøvn til tey.

898
00:30:07,200 --> 00:30:09,001
Tú ímyndar tær teirra søgur.

899
00:30:09,069 --> 00:30:11,253
Men kortini
tú verður troyttur av at ímynda tær

900
00:30:11,321 --> 00:30:13,088
og ein dagin fylgir tú við
ein teirra.

901
00:30:13,156 --> 00:30:15,691
Og tú hoyrir
allar hansara lygnir,

902
00:30:15,759 --> 00:30:18,794
og tú gert av, at hansara synd
eigur at verða revsað.

903
00:30:18,862 --> 00:30:20,563
Onkur maður rópar
inn í fartelefonina

904
00:30:20,630 --> 00:30:23,332
full av sjálvstýdningi
fer ikki at varnast meg,

905
00:30:23,399 --> 00:30:25,734
men eg varnaðist
at þýski porno-konungurin,

906
00:30:25,802 --> 00:30:28,671
og eg varnaðist, at
korruptur leiðari.

907
00:30:28,738 --> 00:30:31,440
Og eg varnaðist teg, Stu.

908
00:30:31,507 --> 00:30:33,809
Eg eri smikraður.

909
00:30:33,877 --> 00:30:36,128
Løgreglustjóri 553,
hvat er tín neyðstøða?

910
00:30:36,195 --> 00:30:37,730
Vilt tú vinarliga svara?

911
00:30:37,797 --> 00:30:39,097
Hygg, hvat var
so áhugavert

912
00:30:39,165 --> 00:30:40,415
um ein drong
í einum telefonbási

913
00:30:40,483 --> 00:30:41,750
á 53. og áttanda?

914
00:30:41,818 --> 00:30:43,719
Stu sýningin.
Betri enn sjónvarpið.

915
00:30:43,786 --> 00:30:45,604
Hygg, hvussu fekk eg
so heppin at verða heintaður

916
00:30:45,671 --> 00:30:46,838
av einum drápsmanni
við riflu?

917
00:30:46,906 --> 00:30:47,839
Ert tú í neyð...

918
00:30:47,907 --> 00:30:48,840
Tú fekk tað gjørt.

919
00:30:48,908 --> 00:30:50,909
Kelly heima.
Pam á síðuni.

920
00:30:50,977 --> 00:30:52,494
Eg sá Pam einaferð.

921
00:30:52,562 --> 00:30:54,329
Eg fylgdi henni.
til matstovu.

922
00:30:54,397 --> 00:30:56,531
Yndisligur.
Lívið hevur givið tær

923
00:30:56,599 --> 00:30:58,367
meira enn tín
rættvísur partur, Stu,

924
00:30:58,434 --> 00:31:00,236
men tað sær út
tú virðismetir tað ikki.

925
00:31:00,303 --> 00:31:01,920
Hygg, hygg, hygg,
lurta.

926
00:31:01,988 --> 00:31:03,438
Útsjóndir kunnu vera
svika.

927
00:31:03,506 --> 00:31:05,140
Eg meini, eg kann
síggja trygt út,

928
00:31:05,208 --> 00:31:06,474
men eg eri veruliga
faktiskt

929
00:31:06,542 --> 00:31:07,843
bara at gráta
um hjálp!

930
00:31:07,911 --> 00:31:09,178
Hjálp! Tú veit?

931
00:31:10,780 --> 00:31:13,648
Eg royni at hjálpa tær, Stu,
men tú vilt ikki hjálpa tær sjálvum.

932
00:31:15,652 --> 00:31:18,987
Áh! Fuck!

933
00:31:19,055 --> 00:31:20,889
Hvat er galið, Stu?

934
00:31:23,292 --> 00:31:24,910
Tú skeyt meg.

935
00:31:24,977 --> 00:31:26,312
Tað er tíð at tú lærir, Stu.

936
00:31:26,379 --> 00:31:28,147
Svik kann ikki fara
ólønt.

937
00:31:28,214 --> 00:31:29,982
Svik?
Hvat fucking svik?

938
00:31:30,050 --> 00:31:31,934
"Ert tú í neyð .
av beinanvegin

939
00:31:32,002 --> 00:31:33,969
løgreglu ella lækna
svar?"

940
00:31:35,705 --> 00:31:38,807
Lort. Tú fekst
fucking básin.

941
00:31:38,874 --> 00:31:40,775
Soleiðis visti tú.

942
00:31:40,843 --> 00:31:41,943
Soleiðis visti tú
um Pam og meg.

943
00:31:42,011 --> 00:31:44,546
Tú valdi skeivt.
persón at lúgva fyri.

944
00:31:44,614 --> 00:31:45,981
Hygg, eg valdi teg ikki.

945
00:31:46,049 --> 00:31:47,816
Rættur. Tað skal hava verið
tín ljósareyða drakt

946
00:31:47,884 --> 00:31:49,151
sum lokkaði meg.

947
00:31:49,219 --> 00:31:50,819
Eg fái fucked á konto
av mínum klæðum?

948
00:31:50,887 --> 00:31:52,321
Ha? Tí tú
dripið Leon?

949
00:31:52,389 --> 00:31:54,323
Eg drap ikki Leon, tí
av mátanum, hann var ílatin.

950
00:31:54,391 --> 00:31:55,757
Ja, og tey onnur
2 strákar eisini, ha?

951
00:31:55,825 --> 00:31:56,992
Klæddu tey seg ov pent?

952
00:31:57,060 --> 00:31:58,660
Tú mást føla
ordiliga dýrt

953
00:31:58,728 --> 00:32:00,396
tá tú
ganga út um hurðina.

954
00:32:00,463 --> 00:32:01,496
Hygg,
her koma løgreglan.

955
00:32:01,564 --> 00:32:02,864
Hvat fert tú at gera...
fara út

956
00:32:02,932 --> 00:32:04,233
í dýrdarblástri,
ella fert tú at renna?

957
00:32:04,300 --> 00:32:06,234
Nei, eg eri ikki ein ræðuskítur
sum nøkur fólk eg kenni.

958
00:32:06,302 --> 00:32:07,786
Hygg, tú kanst sleppa burtur
um tú rennur nú.

959
00:32:07,853 --> 00:32:09,354
Eg haldi, at tú fert
kenna meg fyri Leon.

960
00:32:09,422 --> 00:32:10,956
Nei, nei, nei, eg skal
játta, at eg skeyt hann.

961
00:32:11,023 --> 00:32:12,290
við mínari fucking telefon.

962
00:32:12,358 --> 00:32:13,458
Ja, so heiti eg á tykkum

963
00:32:13,526 --> 00:32:15,093
at halda eitt
í huga, Stu.

964
00:32:15,161 --> 00:32:16,628
Hygg eftir
við bringuna.

965
00:32:16,696 --> 00:32:18,697
Tú sást, hvussu nágreiniligt
Eg kann vera, hvussu deyðiligur.

966
00:32:18,765 --> 00:32:20,499
Tú drepur meg nú, og tú
gev teg burtur.

967
00:32:20,566 --> 00:32:22,201
Ikki við ljóðdoyvara.

968
00:32:22,268 --> 00:32:24,470
Tað skuldi tikið hesar strákarnar
restina av degnum

969
00:32:24,537 --> 00:32:25,971
at finna útav, at tað ikki var
ein av teirra egnu monnum .

970
00:32:26,038 --> 00:32:26,972
sum gjørdi tað.

971
00:32:27,039 --> 00:32:28,223
Tú veitst, at tú kanst vera
skotið 41 ferðir .

972
00:32:28,291 --> 00:32:29,791
fyri bara at draga út
tín pengapung.

973
00:32:29,859 --> 00:32:31,309
Tit í básinum,
kasta vápnið niður

974
00:32:31,377 --> 00:32:33,445
og koma út
við upplyftum hondum.

975
00:32:33,513 --> 00:32:34,396
Legg ikki til merkis hann.

976
00:32:34,463 --> 00:32:35,798
H-hvat um
teir lata eld upp?

977
00:32:35,865 --> 00:32:38,533
Tað vilja tey ikki.
Hygg rundan um teg, Stu.

978
00:32:38,601 --> 00:32:40,352
Sært tú ferðafólkini
við videomyndatólunum?

979
00:32:40,419 --> 00:32:42,904
Tey, sum bara vóna
Løgreglan fer at blása teg burtur.

980
00:32:42,973 --> 00:32:44,406
so tey kunnu selja bandið

981
00:32:44,474 --> 00:32:45,807
til tað blóðugasta
skottilburðir hjá løgregluni?

982
00:32:45,875 --> 00:32:46,975
Ikki stúra,

983
00:32:47,042 --> 00:32:48,644
teir halda løgregluna
á teirra bestu atferð.

984
00:32:48,711 --> 00:32:50,011
So leingi tú ikki tekur

985
00:32:50,079 --> 00:32:51,880
hvat skuldi tulkast
sum fíggindalig gerð,

986
00:32:51,947 --> 00:32:53,315
tú skalt vera tryggur.

987
00:32:53,383 --> 00:32:55,317
Tryggur?
Kallar tú hetta trygt?

988
00:32:55,385 --> 00:32:57,002
Eg fekk eitt heilt fucking
valdømi her

989
00:32:57,069 --> 00:32:58,336
við byrsum
vísti mær vegin.

990
00:33:00,407 --> 00:33:02,508
Við báðum hondum uppi,

991
00:33:02,575 --> 00:33:05,510
røra seg spakuliga,
stíga út úr básinum.

992
00:33:05,578 --> 00:33:07,679
Um vit síggja
nøkur tekin um vápn,

993
00:33:07,747 --> 00:33:08,914
vit fara at svara.

994
00:33:08,982 --> 00:33:10,799
Tú gert tað ikki, tí
har er eingin!

995
00:33:10,867 --> 00:33:12,935
Set telefonina niður
og rætt hondina upp!

996
00:33:13,002 --> 00:33:13,936
Hygg, tað kann eg ikki.

997
00:33:14,003 --> 00:33:15,370
Eg eri á
eitt týdningarmikið kall.

998
00:33:15,438 --> 00:33:17,071
Staðfest hetta
upplýsingar fyri meg.

999
00:33:17,140 --> 00:33:19,758
Maðurin í básinum
skeyt tann mannin har yviri

1000
00:33:19,826 --> 00:33:21,109
og Fastur um
at ringja--

1001
00:33:21,177 --> 00:33:22,410
er tað rætt?

1002
00:33:22,478 --> 00:33:24,463
Ja, ja, tað er tað
siga húkarnir.

1003
00:33:24,531 --> 00:33:26,048
Okey,
gev mær hornið.

1004
00:33:28,968 --> 00:33:30,719
Harri!

1005
00:33:30,786 --> 00:33:32,987
Eg bíleggi tær
at fylgja fult og heilt.

1006
00:33:33,055 --> 00:33:34,222
Hygg, eg havi nógv um at vera.

1007
00:33:34,290 --> 00:33:35,624
Í lagi?
Kom aftur seinni.

1008
00:33:35,692 --> 00:33:37,826
Sera gott, Stu.

1009
00:33:37,894 --> 00:33:39,327
Stig út
av básinum

1010
00:33:39,395 --> 00:33:41,063
og lyft hendurnar upp.

1011
00:33:41,131 --> 00:33:42,998
Eg gevi tær
ein skipan.

1012
00:33:43,066 --> 00:33:45,934
Eg gevi boðini
her, Stu, ikki so?

1013
00:33:46,002 --> 00:33:47,052
Hesin maðurin er
leita eftir okkum

1014
00:33:47,120 --> 00:33:48,319
at drepa hann, .
Skipari.

1015
00:33:48,387 --> 00:33:51,089
Sjálvmorð av einum løgreglumanni?
Hatta fer ikki at henda.

1016
00:33:51,157 --> 00:33:52,557
Fá tann kroppin
skjótt burtur hiðani.

1017
00:33:52,625 --> 00:33:54,042
Ja, onkur
fáa kroppin.

1018
00:33:54,110 --> 00:33:55,643
Sig sjúkrabilinum frá
at fáa kroppin.

1019
00:33:55,711 --> 00:33:58,547
Túsundtals fólk
doyggja hvønn dag,

1020
00:33:58,614 --> 00:34:00,215
men tú legði eitt deytt lík

1021
00:34:00,283 --> 00:34:01,917
í miðjuni
av einari ferðafólkaríkari gøtu,

1022
00:34:01,984 --> 00:34:03,585
og tað ger fólk ør.

1023
00:34:03,653 --> 00:34:05,053
Hygg at hesum strákunum.

1024
00:34:05,120 --> 00:34:07,839
Tú luktar óttan.

1025
00:34:07,907 --> 00:34:09,974
Fuck. 10 løgreglumenn.

1026
00:34:10,042 --> 00:34:12,277
Hetta minnir meg um 'nam.

1027
00:34:12,345 --> 00:34:13,645
Vjetnam?

1028
00:34:13,713 --> 00:34:15,580
Ja, Vjetnam.

1029
00:34:15,648 --> 00:34:17,048
Eg var ov ungur.
at fara,

1030
00:34:17,116 --> 00:34:18,450
men eg havi sæð
myndir.

1031
00:34:18,518 --> 00:34:20,452
Ja, myndir
kann ikki gera tað, Stu.

1032
00:34:20,520 --> 00:34:22,454
Tú kanst ikki ímynda tær
óttin, stinkurin,

1033
00:34:22,522 --> 00:34:24,373
svín eta
napalm-kollaðir kroppar,

1034
00:34:24,441 --> 00:34:26,341
børn lata granatir frá sær
í stivlunum.

1035
00:34:26,409 --> 00:34:28,343
Og tú fekst skyldina
fyri kríggið.

1036
00:34:28,411 --> 00:34:30,379
Eg kom heim,
og fólk spýta á meg.

1037
00:34:30,447 --> 00:34:32,414
Hetta landið
skyldar tær eina umbering.

1038
00:34:32,482 --> 00:34:34,849
Hygg, eg hevði júst hetta
sjón av tær, av einum barni,

1039
00:34:34,917 --> 00:34:36,885
koma aftur
frá krígnum, veitst tú?

1040
00:34:36,953 --> 00:34:38,320
Inured til drápið,

1041
00:34:38,388 --> 00:34:39,988
ikki førur fyri at fáa arbeiði,
einstøk.

1042
00:34:40,056 --> 00:34:41,490
Eg haldi, at
kundi verið gjørt til

1043
00:34:41,558 --> 00:34:43,292
ein rættiliga ávirkandi søga

1044
00:34:43,359 --> 00:34:45,461
og, tú veitst, ein sum
øll skilja.

1045
00:34:45,528 --> 00:34:46,444
Og eg haldi, at løgreglufólk...

1046
00:34:46,512 --> 00:34:48,146
Eg haldi, at tey eru á
síðuna hjá djóralæknum.

1047
00:34:48,214 --> 00:34:50,148
Tú ert syrgilig, Stu.

1048
00:34:50,216 --> 00:34:51,649
Hví vaknar tú ikki?

1049
00:34:51,717 --> 00:34:53,318
Napalm-kollaðir kroppar?

1050
00:34:53,385 --> 00:34:55,486
Eg skuldi verið 50
at vera við í tí stríðnum!

1051
00:34:55,554 --> 00:34:57,722
Hygg, lat vera við at fucka
við høvdinum, takk.

1052
00:34:57,790 --> 00:34:59,207
Dekka meg. Eg fari
at fara at tosa við hann.

1053
00:34:59,275 --> 00:35:00,809
Skulu vit ikki bíða á
E.S.U. Semingsmaður?

1054
00:35:00,877 --> 00:35:02,143
Tey kundu tikið
20 minuttir.

1055
00:35:02,211 --> 00:35:03,745
Eg fari ikki at taka
ein møguleiki á hesum.

1056
00:35:03,813 --> 00:35:05,914
Eg eri ikki.
Eg skal avgreiða hetta.

1057
00:35:05,982 --> 00:35:09,201
Harri! Eg taki út
mítt vápn.

1058
00:35:09,268 --> 00:35:11,769
At seta mítt vápn
niður á bilin.

1059
00:35:11,837 --> 00:35:13,705
Skiparin hjá
fara inn.

1060
00:35:13,772 --> 00:35:14,906
Eg eri ikki vápnaður.

1061
00:35:14,974 --> 00:35:16,324
Ja, tað eri eg heldur ikki.

1062
00:35:16,392 --> 00:35:19,762
Eg eiti Ramey.
Skiparin Ed Ramey.

1063
00:35:19,829 --> 00:35:21,096
Hvat er títt?

1064
00:35:21,164 --> 00:35:22,530
Hygg, eg vil ikki
at vera vinir.

1065
00:35:22,598 --> 00:35:23,648
Eg veit ikki,

1066
00:35:23,716 --> 00:35:25,783
tað sær út til at tú kundi
brúka ein vin beint nú.

1067
00:35:25,851 --> 00:35:27,269
Sig honum, at tú hevur
longu fingið ein vin.

1068
00:35:27,337 --> 00:35:28,604
Eg havi longu
havi fingið ein vin, okay?

1069
00:35:28,671 --> 00:35:30,739
Er tað tann, tú ert
tosa við í telefonini?

1070
00:35:30,806 --> 00:35:32,407
Hygg, eg vil bara hoyra
tína síðu av tí.

1071
00:35:32,475 --> 00:35:33,875
Tað er alt.

1072
00:35:33,943 --> 00:35:36,127
Eg havi ikki
eingin síða av tí.

1073
00:35:36,195 --> 00:35:38,129
Og tað gjørdi eg ikki
skjóta hvønn sum helst.

1074
00:35:38,197 --> 00:35:40,131
Tú sært ein fucking
byrsu nakrastaðni? Hygg.

1075
00:35:40,199 --> 00:35:41,633
Tað er í
baklumma tín!

1076
00:35:41,701 --> 00:35:44,052
Eg síggi tað!
Hann hevur følt tað!

1077
00:35:44,120 --> 00:35:47,689
Harri, hevur tú
vápnið í lummanum?

1078
00:35:47,756 --> 00:35:50,275
Nei. Eg havi fingið eina fartelefon,
og eg fekk sigarettir.

1079
00:35:50,343 --> 00:35:51,576
Eg fekk einki fucking vápn.

1080
00:35:51,644 --> 00:35:53,177
OK. Síðani hvat
gert tú?

1081
00:35:53,245 --> 00:35:54,479
í einum telefonbási
at ringja?

1082
00:35:54,547 --> 00:35:56,731
Hygg, tú vilt
at síggja tað? Her--

1083
00:35:56,799 --> 00:35:58,366
hey! Ikki røkka
fyri tað!

1084
00:35:58,434 --> 00:36:00,184
Halt eldinum!
Jesus.

1085
00:36:00,252 --> 00:36:01,853
Mær tørvar ikki
at síggja tað.

1086
00:36:01,921 --> 00:36:03,005
Eg veit longu
tað er har.

1087
00:36:03,072 --> 00:36:04,405
Eg fekk nóg mikið
av vitnum her yviri

1088
00:36:04,473 --> 00:36:06,008
hvør sá teg brúka tað.

1089
00:36:06,075 --> 00:36:08,193
Hygg, tey sóu tað ikki
tí tað hendi ikki!

1090
00:36:08,261 --> 00:36:09,278
Tiga tey!

1091
00:36:09,345 --> 00:36:11,663
Hann er deyður,
men tað hendi ikki.

1092
00:36:11,731 --> 00:36:13,198
Hvør gjørdi tað so?

1093
00:36:13,265 --> 00:36:14,900
Má ikki siga honum tað, Stu.

1094
00:36:14,968 --> 00:36:16,501
Eg veit ikki.

1095
00:36:16,569 --> 00:36:18,069
Hey, tú vart
tann nærmasta honum.

1096
00:36:18,137 --> 00:36:19,404
Tú mást hava sæð tað henda.

1097
00:36:19,472 --> 00:36:20,739
Kom nú,
hjálp mær her úti.

1098
00:36:20,807 --> 00:36:22,557
Hesin maðurin er
at fáa nervarnar.

1099
00:36:22,625 --> 00:36:24,226
Hygg, verð verandi
burturúr hesum.

1100
00:36:24,294 --> 00:36:26,444
Hvønn heldur tú
tosa við í telefonini?

1101
00:36:26,512 --> 00:36:27,613
Ongin.

1102
00:36:27,680 --> 00:36:30,598
Tín vinur, títt foreldur,
elskari tín - hvør?

1103
00:36:30,666 --> 00:36:32,784
Varliga, Stuart,
varliga.

1104
00:36:32,852 --> 00:36:34,285
Mín sálarfrøðingur.

1105
00:36:34,353 --> 00:36:36,287
Frmúr.

1106
00:36:36,355 --> 00:36:37,772
Eg skuldi havt
hugsaði um tað.

1107
00:36:37,840 --> 00:36:40,041
Eg skilji. Hvat er hetta?
læknanavnið?

1108
00:36:40,109 --> 00:36:42,077
Tað hevði verið ordiliga hjálpsamt
til okkum um vit vistu tað.

1109
00:36:42,144 --> 00:36:44,229
Hann sigur
ikki fyri at siga tær.

1110
00:36:44,296 --> 00:36:46,131
Tað er privilegierað
upplýsingar.

1111
00:36:46,198 --> 00:36:48,566
Sera gott, Stuart.
Sí, nú hevur tú tað stuttligt.

1112
00:36:48,635 --> 00:36:50,068
Ja, hvat sum helst
sigur tú fucking.

1113
00:36:50,136 --> 00:36:52,437
Eg virði tín
rætt til privatlív.

1114
00:36:52,505 --> 00:36:53,788
Eg havi verið ígjøgnum
terapi sjálvur.

1115
00:36:53,856 --> 00:36:55,457
Deildin--
teir veittu mær tað.

1116
00:36:55,525 --> 00:36:58,093
Eg veit, at tað er ikki góður formur.
fyri at ein løgreglumaður skal siga tað,

1117
00:36:58,160 --> 00:37:00,445
men tú veitst, onkuntíð,
hey, umstøðurnar--

1118
00:37:00,513 --> 00:37:02,230
stress - eg hevði trupulleikar.

1119
00:37:02,282 --> 00:37:04,082
Eg misti mítt hjúnalag.
yvir tað.

1120
00:37:04,150 --> 00:37:06,801
Sig honum ikki at koma .
nærri.

1121
00:37:06,869 --> 00:37:08,203
Hygg, kom ikki
nærri.

1122
00:37:08,270 --> 00:37:09,921
Steðga beint har.
Far nøkur stig aftur.

1123
00:37:09,988 --> 00:37:11,589
Far aftur
til har tú vart.

1124
00:37:11,824 --> 00:37:13,091
Okey, okey.
Hey, eingin trupulleiki.

1125
00:37:13,159 --> 00:37:15,911
So hevur tú fingið nøkur
intimitetsmálum.

1126
00:37:15,979 --> 00:37:17,645
Hasar havi eg eisini fingið.

1127
00:37:17,713 --> 00:37:20,098
Tað einasta eg vil vita er,
hvat hendi, maður?

1128
00:37:20,166 --> 00:37:21,950
Sig honum at lesa teg
tíni rættindi.

1129
00:37:22,018 --> 00:37:24,185
Eg vil hava teg at
les mær míni rættindi.

1130
00:37:24,253 --> 00:37:26,221
Og lata vera við at spyrja
spurningar.

1131
00:37:26,289 --> 00:37:27,989
Tú hevur rætt
at tiga.

1132
00:37:28,057 --> 00:37:29,958
Tú hevur rætt
til advokat.

1133
00:37:30,026 --> 00:37:31,142
Um tú ikki hevur ráð til eina,

1134
00:37:31,210 --> 00:37:32,744
advokatur ver&eth;ur
veitt tær.

1135
00:37:32,812 --> 00:37:34,563
Í lagi?

1136
00:37:34,631 --> 00:37:37,398
So nú, kanst tú í øllum førum
gev mær títt fornavn?

1137
00:37:37,466 --> 00:37:38,700
Bara títt fornavn.

1138
00:37:38,768 --> 00:37:39,784
Sig honum ikki tað.

1139
00:37:39,852 --> 00:37:41,620
Tað er mín rættur ikki at
hava nakað fornavn.

1140
00:37:43,490 --> 00:37:44,272
Eingin byrsa, einki navn.

1141
00:37:44,340 --> 00:37:45,607
Tað er rætt.

1142
00:37:45,674 --> 00:37:47,825
Tú ert ein høgur
fátækur persónur, herra.

1143
00:37:47,893 --> 00:37:49,294
Krev tín advokat.

1144
00:37:49,362 --> 00:37:51,296
Og far og fá
advokatin hjá mær eisini.

1145
00:37:51,364 --> 00:37:53,398
Eg vil hava ein advokat.
førdur niður higar

1146
00:37:53,466 --> 00:37:54,966
at samráðast
mína yvirgávu.

1147
00:37:55,034 --> 00:37:56,051
Bara ljómandi, Stu.

1148
00:37:56,119 --> 00:37:57,219
Eg skilji tað,
men, øh,

1149
00:37:57,286 --> 00:37:58,553
tað verður
sera torført

1150
00:37:58,621 --> 00:37:59,888
at fáa løgfrøðing
at koma niðan higar

1151
00:37:59,956 --> 00:38:00,989
og seta lív sítt í váða,

1152
00:38:01,057 --> 00:38:02,224
men einaferð tú
lata byrsuna yvir--

1153
00:38:02,291 --> 00:38:03,959
hvussu kann eg lata upp
fucking vápnið tá

1154
00:38:04,026 --> 00:38:05,627
tú vilt ikki lata meg leggja
hondina í lummanum?

1155
00:38:05,694 --> 00:38:07,312
Á, nei, vit fara
tak tað út fyri teg.

1156
00:38:07,380 --> 00:38:09,747
Tað einasta tú skalt gera er bara
stíga út úr básinum

1157
00:38:09,815 --> 00:38:12,150
við upplyftum hondum--
einki fer at henda tær.

1158
00:38:12,217 --> 00:38:13,752
Tað fer ikki at ganga.

1159
00:38:13,819 --> 00:38:14,953
Stu, Stu, takk.

1160
00:38:15,021 --> 00:38:16,054
Hvat?

1161
00:38:16,121 --> 00:38:17,556
Set honum ein spurning fyri meg.

1162
00:38:17,623 --> 00:38:19,925
Spyr hann, um kona hansara fekk
troyttur av at sova hjá honum?

1163
00:38:19,992 --> 00:38:21,660
Eg, øh... fuck.

1164
00:38:21,727 --> 00:38:23,194
Eg kann ikki gera hatta.

1165
00:38:23,262 --> 00:38:24,529
Ó, vist kanst tú, Stu.

1166
00:38:24,597 --> 00:38:26,130
Spyr hann, um
hann fekk tað ikki upp,

1167
00:38:26,198 --> 00:38:27,465
um hann ikki kundi
nøkta hana.

1168
00:38:27,533 --> 00:38:29,784
Harri, fert tú
at traðka út úr básinum?

1169
00:38:29,852 --> 00:38:31,452
Eg kann ikki... nei.
Er tað eitt "nei"?

1170
00:38:31,520 --> 00:38:32,954
Tú stígur ikki út.
av básinum?

1171
00:38:33,022 --> 00:38:34,055
Spyr hann.

1172
00:38:34,123 --> 00:38:35,557
Er tað eitt "nei"?

1173
00:38:35,625 --> 00:38:36,441
Spyr hann!

1174
00:38:38,010 --> 00:38:39,811
Bæði tykkara lív
treytað av tí.

1175
00:38:39,879 --> 00:38:40,978
Harri?

1176
00:38:41,046 --> 00:38:44,315
Skipari, tú, øh,

1177
00:38:44,383 --> 00:38:46,818
tú kundi ikki nøkta
konu tína kynsliga?

1178
00:38:51,089 --> 00:38:52,189
Orsaka meg?

1179
00:38:52,257 --> 00:38:54,209
Spyr hann, um hann misnýtir
sær nú hon er farin.

1180
00:38:54,277 --> 00:38:56,078
Onanerar hann seg
á teimum einsamallu kvøldunum?

1181
00:38:56,145 --> 00:38:57,412
Fyri Guds skuld!

1182
00:38:57,480 --> 00:38:59,147
Sig tað!

1183
00:38:59,215 --> 00:39:01,900
Sig tað ella skal eg
blása hann burtur!

1184
00:39:04,070 --> 00:39:06,221
Tað gert tú eisini
wack av nú?

1185
00:39:06,289 --> 00:39:07,272
Hey!

1186
00:39:11,944 --> 00:39:14,963
Eg fari at hyggja um
tann advokaturin fyri teg, OK?

1187
00:39:15,031 --> 00:39:16,298
Ja.

1188
00:39:16,365 --> 00:39:17,666
Slappa bara av.

1189
00:39:19,468 --> 00:39:22,304
Stu, haldi eg
tú sært hansara kenslur.

1190
00:39:22,371 --> 00:39:24,038
Eg vil fegin vita hvør hann er
á teirri telefonini við.

1191
00:39:24,106 --> 00:39:25,240
Eg vil hava ein tøknifrøðing her.

1192
00:39:25,308 --> 00:39:28,392
Eg má tosa við onkran.
um hasa telefonina.

1193
00:39:28,394 --> 00:39:30,178
Heldur tú, at vit fóru
ov langt, Stuart?

1194
00:39:30,246 --> 00:39:31,963
Skulu vit
geva okkum upp?

1195
00:39:32,030 --> 00:39:33,298
Tú veitst,
kanska vil eg hava onkran

1196
00:39:33,366 --> 00:39:34,699
at samráðast
mína yvirgávu eisini.

1197
00:39:34,767 --> 00:39:36,200
Hygg, eg eri vísur í, at vit
kunnu arbeiða tað út.

1198
00:39:36,269 --> 00:39:38,202
Ja, eg vil ikki bara
spilla mínar tarmar til nakran.

1199
00:39:38,271 --> 00:39:39,771
Kundi tú fingið meg
landstíðindi?

1200
00:39:39,838 --> 00:39:41,773
Eg meini, tú hevur
samband, ha?

1201
00:39:41,840 --> 00:39:42,974
Vísur.

1202
00:39:43,041 --> 00:39:45,109
Larry kongur? Kundi tú fingið
Larry King her niðri?

1203
00:39:45,177 --> 00:39:46,778
Larry - hví fanin
vildi Larry kongur

1204
00:39:46,845 --> 00:39:47,779
koma niðan higar?

1205
00:39:47,846 --> 00:39:48,780
Tí tit eru vinir.

1206
00:39:48,847 --> 00:39:50,448
Hvør annars
kundi tú fingið, ha?

1207
00:39:50,516 --> 00:39:52,284
Kundi tú fingið
Tom Bróka?

1208
00:39:52,351 --> 00:39:54,286
Hvussu við Dan Heldur?
Diana Sawyer?

1209
00:39:54,353 --> 00:39:56,288
Hygg, eg... eg veit ikki.
Tey hava úr at gera.

1210
00:39:56,355 --> 00:39:57,855
"Eg... eg... eg... eri upptikin."

1211
00:39:57,923 --> 00:39:59,791
Hvussu við Mike Wallace,
Ted Koppel?

1212
00:39:59,858 --> 00:40:01,626
Pætur Jennings,
Katie Kurik,

1213
00:40:01,694 --> 00:40:02,761
Al Roker, nakar?

1214
00:40:02,829 --> 00:40:04,629
Nei! Ongin.

1215
00:40:04,697 --> 00:40:07,332
Andlitið tað, Stu,
tú ert lítil-tíð,

1216
00:40:07,400 --> 00:40:09,284
og tú hevur fingið
ein trúvirðistrupulleika.

1217
00:40:09,351 --> 00:40:10,618
Lurta,
ikki fucking stúra

1218
00:40:10,686 --> 00:40:12,137
um mítt trúvirði,
í lagi?

1219
00:40:12,205 --> 00:40:13,621
Hvat við tínum?

1220
00:40:13,689 --> 00:40:15,257
Hygg, tað eru okkara vinir

1221
00:40:15,324 --> 00:40:17,325
frá rásum 2 og 5.

1222
00:40:17,393 --> 00:40:19,010
Tú ert lokal tíðindi,
Stuart.

1223
00:40:19,178 --> 00:40:21,313
Hetta kundi tú ongantíð gjørt.
fyri nakran av tínum kundum,

1224
00:40:21,380 --> 00:40:22,980
ikki um títt lív
treytað av tí,

1225
00:40:23,048 --> 00:40:24,882
men eg,
Eg havi gjørt teg kendan.

1226
00:40:24,950 --> 00:40:26,300
Stinga høvdið út
eitt sindur

1227
00:40:26,368 --> 00:40:27,969
so tey kunnu fáa
ein betri vinkul á tær.

1228
00:40:28,037 --> 00:40:29,488
Tey eru her
fyri dekning av mær

1229
00:40:29,555 --> 00:40:30,856
doyggja í rennuni.

1230
00:40:30,923 --> 00:40:31,822
Hvussu ótakksamur.

1231
00:40:31,890 --> 00:40:33,257
Hasi myndatólini
fer at gera l&oslash;gregluni &aacute;

1232
00:40:33,325 --> 00:40:34,993
sera varin, Stuart,
so kom við,

1233
00:40:35,060 --> 00:40:36,427
smílast eitt sindur fyri teimum.

1234
00:40:36,495 --> 00:40:38,079
Kanst tú týna inn á
hasa telefonsamrøðuna?

1235
00:40:38,147 --> 00:40:39,380
Skal eingin trupulleiki vera.

1236
00:40:39,449 --> 00:40:40,882
Nema vit hava brúk fyri
ein áheitan

1237
00:40:40,950 --> 00:40:42,551
um hann er á linjuni
við sínum krympi.

1238
00:40:42,618 --> 00:40:44,820
Fuck tað, eg eri ikki
fari at seta hetta í vanda

1239
00:40:44,887 --> 00:40:46,321
á einum tekniskum.

1240
00:40:46,388 --> 00:40:47,656
Hygg, sporing --

1241
00:40:47,723 --> 00:40:49,491
tað er ikki
eitt brot, ha?

1242
00:40:49,559 --> 00:40:50,926
So leingi vit
ikki lurta inn.

1243
00:40:50,993 --> 00:40:52,744
Ok, hetta er tað
Tað vil eg hava teg at gera.

1244
00:40:52,812 --> 00:40:54,362
Eg vil hava teg at finna útav tí
hvønn hann tosar við

1245
00:40:54,430 --> 00:40:55,830
og teirra núverandi
staðseting.

1246
00:40:55,898 --> 00:40:56,831
Í lagi.

1247
00:40:56,899 --> 00:40:57,999
Vit fáa tað,

1248
00:40:58,067 --> 00:40:59,501
Eg vil hava onkran.
at koma hagar yvir

1249
00:40:59,569 --> 00:41:01,286
og finna útav, hvat
helviti gongur fyri seg.

1250
00:41:01,353 --> 00:41:02,620
Hygg yvir um gøtuna

1251
00:41:02,688 --> 00:41:04,806
og síggja hvat øll
í New York er at hyggja at.

1252
00:41:04,873 --> 00:41:06,791
Tú ert maðurin, Stuart.

1253
00:41:06,858 --> 00:41:08,526
Tú ert miðdepilin
av uppmerksemi.

1254
00:41:08,594 --> 00:41:10,695
Bíða til hetta
fer landsum.

1255
00:41:10,763 --> 00:41:13,064
ABC, CBS, CNN, UPN--

1256
00:41:13,132 --> 00:41:15,766
tú fert at sláa
alt stavraðið, Stu.

1257
00:41:15,834 --> 00:41:17,285
Hoyr, eg verði
gloymt um

1258
00:41:17,353 --> 00:41:18,453
um eina viku.

1259
00:41:18,520 --> 00:41:20,455
Eingin minnist nakrantíð
navnið á ofrunum.

1260
00:41:20,522 --> 00:41:21,789
Tað eru drápsmenninir
sum fáa permuna

1261
00:41:21,857 --> 00:41:23,291
av <i>Tíma</i>blaðnum.

1262
00:41:23,359 --> 00:41:25,293
Í lagi?
Hugsa um tað.

1263
00:41:25,361 --> 00:41:26,794
Tú hevði verið kendur.

1264
00:41:26,862 --> 00:41:28,629
Ted Bundy,
Jóhannes Wayne Gacy,

1265
00:41:28,697 --> 00:41:30,531
helvitis Jeffrey Dahmer.

1266
00:41:30,599 --> 00:41:31,933
Nevn eitt offur.
Tað kanst tú ikki.

1267
00:41:32,001 --> 00:41:33,368
Og allíkavæl,
Eg havi ikki uppiborið at vera

1268
00:41:33,436 --> 00:41:34,702
miðdepilin.

1269
00:41:34,770 --> 00:41:36,204
Tað átti at verið tú
tey dekka.

1270
00:41:36,272 --> 00:41:38,206
Nei, alt tað uppmerksemi
vildi gjørt meg til skammar.

1271
00:41:38,274 --> 00:41:40,108
Eg veit akkurát snúningin.
at seta á hetta.

1272
00:41:40,175 --> 00:41:42,110
Hvussu tín ræðsla gevur íblástur
títt kreativa evni?

1273
00:41:42,177 --> 00:41:43,812
Hetta kundi verið
ein miðlaøði.

1274
00:41:43,880 --> 00:41:45,847
Okey, tú hevði fingið
Bárbara Valters,

1275
00:41:45,915 --> 00:41:48,249
Larry kongur - um tú
vildi enn hava hann.

1276
00:41:48,317 --> 00:41:50,334
Sí, tann tilgongdin
tykist predikaterað

1277
00:41:50,402 --> 00:41:52,837
á at eg gevi meg sjálvan upp
uttan at drepa teg.

1278
00:41:52,905 --> 00:41:54,505
Nr.

1279
00:41:54,573 --> 00:41:56,841
Hoyr, vit kunnu
gera teg samkenslufullan.

1280
00:41:56,909 --> 00:41:58,843
Set teg saman við einum rithøvundi,
sláa eina bók út.

1281
00:41:58,911 --> 00:42:00,511
Tú veitst,
vikunnar filmur.

1282
00:42:00,579 --> 00:42:02,780
Fá Amerika
á tínari síðu.

1283
00:42:02,848 --> 00:42:04,782
Jú, tú drapst Leon

1284
00:42:04,850 --> 00:42:06,784
tí hann skuldi
drepa meg.

1285
00:42:06,852 --> 00:42:08,953
Tú drapst Leon.
at verja meg.

1286
00:42:09,021 --> 00:42:11,288
Í lagi? Nú,
í einum býi, har eingin

1287
00:42:11,356 --> 00:42:13,124
hyggur eftir øllum,
tú tók støðu.

1288
00:42:13,191 --> 00:42:14,793
Eg eri títt besta vitni
til tað.

1289
00:42:14,860 --> 00:42:17,762
So tú vilt hava meg at hava álit á tær
fyri at fáa meg burturúr hesum?

1290
00:42:17,830 --> 00:42:19,631
J-ja, tað geri eg.
Eg vil fegin hava teg at hava álit á mær.

1291
00:42:19,698 --> 00:42:20,965
Lít á meg.

1292
00:42:21,033 --> 00:42:23,735
Stu, tú mást hugsa
Eg eri ør.

1293
00:42:35,497 --> 00:42:37,214
Á, lortur.
Her kemur Braman.

1294
00:42:37,282 --> 00:42:38,917
Eg skal taka mær av
av honum.

1295
00:42:38,985 --> 00:42:41,219
Hey, tú skuldi havt
bíðaði eftir mær

1296
00:42:41,286 --> 00:42:43,221
at byrja samband
við ákærda.

1297
00:42:43,288 --> 00:42:44,656
Eg havi longu raðfest
sum samband við hann.

1298
00:42:44,724 --> 00:42:46,057
Eg skal siga tær frá.
um eg havi brúk fyri hjálp, OK?

1299
00:42:46,125 --> 00:42:47,525
Hvat, ert tú á tribununi
fyri hesi sjónvarpsmyndatólini?

1300
00:42:47,593 --> 00:42:50,128
Tú vilt sleppa hesum
til fakfólk.

1301
00:42:50,195 --> 00:42:52,063
Til ein faklig
kemur higar,

1302
00:42:52,131 --> 00:42:53,564
Eg skal avgreiða tað.

1303
00:42:53,632 --> 00:42:55,083
Tú ert ein stuttligur maður.
Í lagi.

1304
00:42:55,150 --> 00:42:56,817
Tú fært
onkur annar dripin,

1305
00:42:56,886 --> 00:42:58,819
tað er á høvdinum.
Eg skilji?

1306
00:43:00,356 --> 00:43:02,006
Hey, hygg, hetta er tað
Eg vil fegin gera, okay?

1307
00:43:02,074 --> 00:43:03,674
Hetta er býarhotellið
beint her.

1308
00:43:03,742 --> 00:43:05,527
Eg vil seta 3 strákar
í forhøllini her yviri.

1309
00:43:05,595 --> 00:43:07,262
Og gev mær
5 hvassskjúttar her uppi.

1310
00:43:07,329 --> 00:43:10,231
Ok? Síggj um tú kanst fáa meg
2 her yviri í metroini.

1311
00:43:11,834 --> 00:43:12,934
Hvat fanin?

1312
00:43:14,503 --> 00:43:16,537
Ikki fara
at svara tí?

1313
00:43:16,605 --> 00:43:18,339
Eg kann ikki.
Eg rætti mær til telefonina,

1314
00:43:18,407 --> 00:43:19,674
løgreglan fer at halda
tað er ein byrsa.

1315
00:43:19,741 --> 00:43:20,942
Hmm, eg veddi
tað er Kelly.

1316
00:43:21,009 --> 00:43:22,377
Hon er nokk
hoyrdi, hvat tú gjørdi,

1317
00:43:22,445 --> 00:43:23,678
hon er sjúk av stúran.

1318
00:43:23,745 --> 00:43:25,780
Og eg fari ikki at gera hana
føli meg betur, ha?

1319
00:43:25,847 --> 00:43:28,516
Ja, tú kundi spurt hana
at fyrigeva tær, Stuart.

1320
00:43:28,584 --> 00:43:31,219
Tú kundi játta tínar syndir.
og biðja um loysing.

1321
00:43:31,287 --> 00:43:32,554
Kom reinur.

1322
00:43:34,123 --> 00:43:35,390
Stuart, tú ert
í hesum starvi

1323
00:43:35,458 --> 00:43:36,891
tí tú ert ikki
at siga sannleikan.

1324
00:43:36,959 --> 00:43:38,960
Eg eri í hesi fucking støðuni
tí tú hevur fingið byrsu.

1325
00:43:39,027 --> 00:43:41,963
Nei Stuart, tað er
syndin við snúningi.

1326
00:43:42,030 --> 00:43:43,548
Undanførsla og svik.

1327
00:43:43,615 --> 00:43:45,032
Tú ert
givið ein møguleika her

1328
00:43:45,100 --> 00:43:46,301
at fáa viðurskiftini í rættlag.

1329
00:43:46,368 --> 00:43:47,802
Tosa nú við hana.

1330
00:43:47,870 --> 00:43:49,904
Hygg, tað kann eg ikki.
Vinaliga.

1331
00:43:49,972 --> 00:43:52,690
Eg sigi tær.
at svara telefonini.

1332
00:43:52,758 --> 00:43:53,825
Orsaka meg!
Orsaka meg!

1333
00:43:53,893 --> 00:43:55,860
Frú, tú kanst ikki fara yvir um
frammanfyri her!

1334
00:43:55,928 --> 00:43:58,029
Svara tí!

1335
00:43:58,097 --> 00:44:00,097
Hygg, tað kann eg ikki.
Vinaliga.

1336
00:44:00,165 --> 00:44:02,750
Fá meg ikki at særa teg!
Tosa við konu tína!

1337
00:44:02,818 --> 00:44:04,419
Tað er ikki hon
ringjandi.

1338
00:44:04,487 --> 00:44:06,020
Hvussu kanst tú vera so vísur?

1339
00:44:06,088 --> 00:44:07,589
Tað er tú.

1340
00:44:07,656 --> 00:44:09,857
Tað er tú,
tú eym fuck!

1341
00:44:09,925 --> 00:44:12,660
Fanin, tú skilir meg.

1342
00:44:12,728 --> 00:44:14,762
Tú heldur fram at hugtaka.

1343
00:44:14,830 --> 00:44:16,197
Ja,
tú kundi skotið meg,

1344
00:44:16,265 --> 00:44:17,632
men tú vilt hava tey
at gera tað.

1345
00:44:17,699 --> 00:44:19,400
Ja, ja,
hatta er ein møguleiki.

1346
00:44:19,468 --> 00:44:22,353
Skipari, sigur henda konan
perp er maður hennara.

1347
00:44:22,421 --> 00:44:23,654
Her er hennara samleikakort.

1348
00:44:23,722 --> 00:44:25,423
Eg kundi ikki trúgva.
tað tá eg sá hetta.

1349
00:44:25,490 --> 00:44:27,091
Hvønn heldur tú, at hann tosar við
í telefonini beint har?

1350
00:44:27,159 --> 00:44:28,192
Eg... eg veit ikki.

1351
00:44:28,260 --> 00:44:29,960
Eg tosaði við hann.
fyrr í dag,

1352
00:44:30,028 --> 00:44:32,630
og, um, segði eg við hann

1353
00:44:32,698 --> 00:44:34,331
at þar var madr .
sum ringdi til mín.

1354
00:44:34,399 --> 00:44:35,299
Ein maður?

1355
00:44:35,367 --> 00:44:36,634
Hevði hetta ørkymlað hann,

1356
00:44:36,702 --> 00:44:38,169
at tú vart
tosa við aðrar menn?

1357
00:44:38,237 --> 00:44:40,254
Ja, hann tyktist
eitt sindur uppøstur,

1358
00:44:40,322 --> 00:44:42,590
men, nei,
tað er ikki soleiðis.

1359
00:44:42,658 --> 00:44:45,160
Eg visti ikki so mikið sum
hvør hesin maðurin var.

1360
00:44:45,227 --> 00:44:46,510
Hvør er hansara sálarlækni?

1361
00:44:46,578 --> 00:44:47,845
Hann hevur onga.

1362
00:44:47,913 --> 00:44:49,046
Tað tú veitst um.

1363
00:44:49,114 --> 00:44:50,381
Eg havi verið saman við honum
í 3 ár,

1364
00:44:50,449 --> 00:44:51,800
gift fyri eitt.

1365
00:44:51,867 --> 00:44:53,601
Eg haldi, eg hevði vitað, um
hann var í terapi.

1366
00:44:53,668 --> 00:44:54,935
Eg ynski Gudi
hann hevði verið.

1367
00:44:55,003 --> 00:44:56,604
Eg sá onkran.
eftir hjúnaskilnaðin hjá mær.

1368
00:44:56,671 --> 00:44:57,938
Tað helt mær frá
at taka eina byrsu upp,

1369
00:44:58,006 --> 00:44:59,506
gera okkurt, sum eg nokk
hevði angrað.

1370
00:44:59,574 --> 00:45:01,391
Hygg, tað gjørdi Stu ikki
drepa nakran.

1371
00:45:01,459 --> 00:45:03,227
Frú,
undir umstøðunum,

1372
00:45:03,294 --> 00:45:04,862
tú mást umhugsa
um maður tín

1373
00:45:04,929 --> 00:45:06,797
er júst hvør
tú helt, at hann var,

1374
00:45:06,865 --> 00:45:08,348
tí sambært
til hesi vitni

1375
00:45:08,416 --> 00:45:09,850
beint her yviri,
hann hevur byrsu,

1376
00:45:09,917 --> 00:45:11,118
Hann hevur brúkt hasa byrsuna,

1377
00:45:11,185 --> 00:45:13,620
og lat okkum biðja til Gud
at hann ikki brúkar tað aftur.

1378
00:45:13,688 --> 00:45:15,088
Skipari.

1379
00:45:15,156 --> 00:45:16,423
Um tú kanst hugsa
av møguligum ósemjum

1380
00:45:16,491 --> 00:45:18,859
hann hevur í løtuni,
Sig mær vinarliga.

1381
00:45:18,926 --> 00:45:21,161
Vit rudda fyrstu hædd
av City-hotellinum.

1382
00:45:21,229 --> 00:45:23,547
Eg kann seta eina álopseind ​​upp.
innan fyri 10 føtur frá básinum.

1383
00:45:23,615 --> 00:45:26,850
Vit hava eisini fingið hvassskjúttar
tryggja takstøður.

1384
00:45:26,918 --> 00:45:28,619
Ok, sig mær frá nær
tú ert í støðu.

1385
00:45:28,686 --> 00:45:29,853
Avgjørt.

1386
00:45:29,921 --> 00:45:31,588
Hvat við hasum tráðkrananum?
Vit hava fingið okkurt á hatta?

1387
00:45:31,656 --> 00:45:33,089
Nei. Vit arbeiða við tí
beint nú.

1388
00:45:33,157 --> 00:45:35,058
Má bara halda fast
eina løtu, okay?

1389
00:45:35,126 --> 00:45:36,727
Ja, eingin trupulleiki.
Ongin trupulleiki.

1390
00:45:40,799 --> 00:45:42,766
Frú Shepard.
Frú Shepard.

1391
00:45:42,834 --> 00:45:43,801
Alt --

1392
00:45:43,868 --> 00:45:45,635
dámar honum at vera
kallast Stuart ella Stu?

1393
00:45:45,703 --> 00:45:47,004
Nei, Stu.
Kalla hann Stu.

1394
00:45:47,071 --> 00:45:49,022
Stu, í lagi.

1395
00:45:49,090 --> 00:45:51,341
Vinarliga kom við mær.

1396
00:45:54,429 --> 00:45:56,796
Stu!

1397
00:45:56,864 --> 00:45:58,348
Eg havi konu tína her.
við mær.

1398
00:45:58,416 --> 00:46:00,300
Soleiðis visti tú
hon ringdi ikki.

1399
00:46:00,368 --> 00:46:01,268
Tú svikaði meg.

1400
00:46:01,336 --> 00:46:02,252
Stu!

1401
00:46:02,319 --> 00:46:03,503
Hon er ikki kona mín.

1402
00:46:03,571 --> 00:46:06,039
Ert tú í lagi?!

1403
00:46:06,106 --> 00:46:08,308
Kanst tú
bara tosa við meg?

1404
00:46:08,375 --> 00:46:09,292
Ja,
tala við hana, Stu.

1405
00:46:09,360 --> 00:46:10,844
Hygg, hon er ikki
konu mína.

1406
00:46:10,912 --> 00:46:13,480
Í lagi? Hon er sum
fucked-up miseydnað sjónleikarinna

1407
00:46:13,548 --> 00:46:15,782
Eg hevði ikki klárað tað.
Hon eltir meg!

1408
00:46:15,850 --> 00:46:18,252
Tú finnur ikki upp hetta.
Tú ert kona hansara, ikki so?

1409
00:46:18,319 --> 00:46:22,856
Ja, her er ein mynd
av okkum saman.

1410
00:46:22,924 --> 00:46:24,507
Eg veit ikki hvat
hann tosar um.

1411
00:46:24,575 --> 00:46:28,311
Stu, lurta
til konu tína.

1412
00:46:28,379 --> 00:46:29,879
Hon vil bara
hvat er best fyri teg.

1413
00:46:29,947 --> 00:46:31,881
Hygg,
hon er ikki kona mín!

1414
00:46:31,949 --> 00:46:34,868
Stu, eingin
vil særa teg.

1415
00:46:34,936 --> 00:46:37,771
Vit vilja bara - vit vilja bara
fyri at vita, hvat hendi.

1416
00:46:37,838 --> 00:46:39,656
Ja, sera gott.
Far heim,

1417
00:46:39,724 --> 00:46:40,657
tú fucking' sinnissjúkur.

1418
00:46:41,726 --> 00:46:42,959
Hoyrir tú meg?! Fara!

1419
00:46:43,027 --> 00:46:44,795
Vinarliga ikki
gera tingini verri.

1420
00:46:44,863 --> 00:46:45,796
Kom bara út.

1421
00:46:45,864 --> 00:46:48,431
Ger tað, sum tey
siga tær at gera!

1422
00:46:48,499 --> 00:46:50,566
So er kona tín
ein galin sjónleikarinna stalkari

1423
00:46:50,634 --> 00:46:52,602
og tú kennir hana ikki.
Hatta er eitt áhugavert hjúnalag.

1424
00:46:52,804 --> 00:46:54,070
Hygg, fá hana
út herfrá, okay?!

1425
00:46:54,138 --> 00:46:55,122
Tað er tað.
Tað er nóg mikið.

1426
00:46:55,190 --> 00:46:56,223
Eg vil ikki
øsa hetta.

1427
00:46:56,291 --> 00:46:57,491
Hava tit
sum hjúnabandstrupulleikar?

1428
00:46:57,558 --> 00:46:58,926
Kom nú! Fá konuna
út hiðani.

1429
00:46:58,993 --> 00:47:01,595
Nei! Eg veit ikki
hvat hendir.

1430
00:47:01,662 --> 00:47:03,396
Hann er... hann bløðir.

1431
00:47:03,464 --> 00:47:05,232
Vit... vit... vit eru í lagi.

1432
00:47:05,299 --> 00:47:07,234
Í morgun
alt var í lagi.

1433
00:47:07,301 --> 00:47:08,334
Tú verð bara verandi.
beint her, okay?

1434
00:47:08,402 --> 00:47:10,120
Ver her, okay?
Ok.

1435
00:47:10,188 --> 00:47:12,372
Eg haldi
hon gjørdi okkurt gott.

1436
00:47:12,440 --> 00:47:14,491
Tú fekst eitt nummar har
at løgmaður kundi finnast á?

1437
00:47:14,559 --> 00:47:15,859
Nei, vit hava ikki
ein løgfrøðingur.

1438
00:47:15,927 --> 00:47:17,293
Hann spurdi serliga
fyri sakførara sín

1439
00:47:17,362 --> 00:47:18,528
at koma niðan higar til
semjast um yvirgávu hansara.

1440
00:47:18,596 --> 00:47:20,797
Ja,
vit høvdu ongantíð brúk fyri einum.

1441
00:47:20,864 --> 00:47:22,666
Ja, tú hevur brúk fyri
ein góðan nú.

1442
00:47:22,734 --> 00:47:26,403
Hygg, tú fert at klára meg best
við at gista nærhendis her, OK?

1443
00:47:26,471 --> 00:47:27,554
Ok.

1444
00:47:27,622 --> 00:47:28,522
Eg skal fáa mannin hjá tær.
út á lívi, okay?

1445
00:47:28,589 --> 00:47:29,689
Eg fari ikki at lata teg
fuck hetta upp

1446
00:47:29,757 --> 00:47:30,891
við hesum amatør-tímanum
tvætl!

1447
00:47:30,958 --> 00:47:32,209
Fá frú Shepard
út hiðani.

1448
00:47:32,277 --> 00:47:34,561
Fá henni kaffi
ella okkurt líknandi.

1449
00:47:34,628 --> 00:47:35,429
Tú fert at tapa
eisini hendan mannin.

1450
00:47:35,496 --> 00:47:36,463
Tú hevur brúk fyri
okkurt slag av endurloysing,

1451
00:47:36,530 --> 00:47:37,597
ger tað á sofuni.

1452
00:47:37,665 --> 00:47:38,698
Hvat sært tú
krympa fyri allíkavæl, ha?!

1453
00:47:38,967 --> 00:47:40,383
Fá fucking burtur hiðani!

1454
00:47:40,451 --> 00:47:41,518
Nert ikki við meg!

1455
00:47:41,585 --> 00:47:43,137
Eg steðgi ikki niður.
fyri teg.

1456
00:47:44,789 --> 00:47:45,923
Er tað í lagi?

1457
00:47:47,858 --> 00:47:48,842
Ja, eg havi tað gott.

1458
00:47:50,762 --> 00:47:53,497
Tú heldur, at hon ikki visti.
hon varð eygleidd.

1459
00:47:53,564 --> 00:47:54,498
Hvat?!

1460
00:47:54,565 --> 00:47:56,366
Men vakrar kvinnur .
altíð vita.

1461
00:47:56,434 --> 00:47:58,435
Tosar tú um Kelly?

1462
00:47:58,503 --> 00:48:00,937
Tað løgna, líkasæla,
yvirskipað luft,

1463
00:48:01,239 --> 00:48:02,522
tað er bara ein teska.

1464
00:48:02,590 --> 00:48:04,925
Tey vilja hava eygu á sær.

1465
00:48:04,992 --> 00:48:06,259
Hví ger hon
sminku sær,

1466
00:48:06,327 --> 00:48:08,328
gera hárið hjá henni,
klæða seg so pent?

1467
00:48:08,395 --> 00:48:10,797
Ikki fyri mannin
at hon næstan ongantíð sær.

1468
00:48:10,865 --> 00:48:12,866
Nei, tað er fyri onkran annan
at varnast.

1469
00:48:12,933 --> 00:48:14,034
Eg legði til merkis.

1470
00:48:14,101 --> 00:48:15,084
Hvat fanin
gert tú tað?

1471
00:48:15,152 --> 00:48:17,020
Halt teg burtur frá henni.
Lat hana vera!

1472
00:48:17,087 --> 00:48:18,755
Eg gevi henni
hvat hon vil.

1473
00:48:18,823 --> 00:48:20,857
Eg veddi uppá, at tú ongantíð hevur
hugdi at Kelly.

1474
00:48:20,925 --> 00:48:22,025
soleiðis sum eg eri beint nú.

1475
00:48:25,262 --> 00:48:26,630
Torir tú ikki
fuckin' sært hana.

1476
00:48:26,698 --> 00:48:28,932
Tori eg ikki?!

1477
00:48:28,999 --> 00:48:30,834
Eg eri ikki tann, sum hevur
særdi hana, Stuart.

1478
00:48:30,901 --> 00:48:32,001
Hvat tey ikki kunnu vita

1479
00:48:32,069 --> 00:48:33,704
er hvat vit gera við tey
í okkara hugaheimi, ha?

1480
00:48:33,771 --> 00:48:35,472
Tú sjúki fuck.

1481
00:48:35,540 --> 00:48:37,107
Fullkomið brot.

1482
00:48:38,525 --> 00:48:40,110
Hygg, far frá henni
burturúr hesum.

1483
00:48:40,278 --> 00:48:42,045
Hvussu ofta hevur tú
hevði sex við Pam

1484
00:48:42,113 --> 00:48:46,583
í sovikamarinum á hotellinum...
Í høvdinum á tær?

1485
00:48:46,651 --> 00:48:48,869
Hevði tú veruliga saknað Kelly
um hon var farin?

1486
00:48:50,604 --> 00:48:52,205
Tað er tað.
Ikki eitt annað orð.

1487
00:48:52,273 --> 00:48:53,673
Eg eri ikki
tosa við teg.

1488
00:48:53,741 --> 00:48:56,176
Tíni val seta onnur fólk
í vanda, Stuart.

1489
00:48:56,244 --> 00:48:58,478
Nær ert tú
fert tú at læra hatta?

1490
00:48:58,545 --> 00:49:00,713
Hetta er stuttligt.

1491
00:49:00,781 --> 00:49:03,750
Stuart, hygg oman í býin.

1492
00:49:03,817 --> 00:49:05,968
Hesir snildir eru framvegis
við snúningskassanum

1493
00:49:06,036 --> 00:49:07,404
royna at týna inn.

1494
00:49:07,471 --> 00:49:09,272
Bara eg havi sett upp
eitt dulnevningartól

1495
00:49:09,340 --> 00:49:10,606
í báðum endum á linjuni.

1496
00:49:10,674 --> 00:49:12,708
Tað er eingin møguleiki
av einum felluspori,

1497
00:49:12,776 --> 00:49:15,495
so nú mugu tey royna
sum snilt lojack ljóðføri.

1498
00:49:15,697 --> 00:49:17,981
Tað er øgiliga harmiligt.

1499
00:49:17,983 --> 00:49:20,133
Eg vóni tú ikki pinnaði
tínar vónir á teimum ørkymlaðu.

1500
00:49:20,201 --> 00:49:23,753
Sannleikin er, at eg eri á einum tráðleysum
A.D.S. Við einum klonaðum nummari.

1501
00:49:23,821 --> 00:49:26,139
Tað fer at taka tey í minsta lagi
ein hálvan tíma at finna útav tí

1502
00:49:26,207 --> 00:49:28,341
at eg havi ringt víðari
gjøgnum Filadelfia.

1503
00:49:28,409 --> 00:49:30,877
Og lat meg siga tær,
hetta verður alt liðugt

1504
00:49:30,945 --> 00:49:33,046
áðrenn tey kunnu fáa
ein ringtóna.

1505
00:49:33,113 --> 00:49:34,030
Vit fáa ikki spor

1506
00:49:34,098 --> 00:49:35,031
ella brot
inn í linjuna.

1507
00:49:35,099 --> 00:49:36,766
Tað er sum ein bóltur
av gummibandi.

1508
00:49:36,834 --> 00:49:38,368
Eg visti, at tað var
okkurt undarligt við hesum.

1509
00:49:38,436 --> 00:49:40,337
Tit halda
arbeiða við tí.

1510
00:49:47,261 --> 00:49:48,061
Stu?

1511
00:49:48,129 --> 00:49:49,062
Stuart, kom nú.

1512
00:49:49,130 --> 00:49:50,830
Tú uppførir teg
sum eitt barn.

1513
00:49:50,898 --> 00:49:53,533
Enn skal geva mær
tøgna viðgerðina? Hey.

1514
00:49:53,601 --> 00:49:55,402
Stuart, ger ikki hetta,
takk.

1515
00:49:55,470 --> 00:49:58,705
Kom nú. Mín halga mamma .
brúkt til at gera hetta.

1516
00:49:58,772 --> 00:49:59,872
Hon plagdi at borðreiða við hesum.

1517
00:50:00,108 --> 00:50:01,508
Stuart,
Ger vinarliga ikki hetta.

1518
00:50:02,777 --> 00:50:05,212
Stuart, tú fært aftur
míni ólukkuligu barndóm!

1519
00:50:06,314 --> 00:50:07,447
Stuart,
tosa við meg, takk!

1520
00:50:07,515 --> 00:50:09,165
Tosa við meg!
Eg orki tað ikki, Stu!

1521
00:50:09,233 --> 00:50:10,166
Vinaliga! Áh--

1522
00:50:11,302 --> 00:50:12,735
ha ha ha!
Eg tvætli.

1523
00:50:12,803 --> 00:50:14,704
Eg hevði eina sera glaða
barndóm.

1524
00:50:14,771 --> 00:50:15,705
Hey...

1525
00:50:16,773 --> 00:50:18,441
Har er okkara genta aftur.

1526
00:50:18,509 --> 00:50:19,743
Eg ætlaði ikki.
um at drepa hana,

1527
00:50:19,811 --> 00:50:20,977
men ætlanir broytast.

1528
00:50:22,379 --> 00:50:24,181
Sig mær bara hvat
tað fuck tú vilt hava frá mær.

1529
00:50:24,248 --> 00:50:25,515
Alt tú vilt.

1530
00:50:25,583 --> 00:50:28,085
Áh. Hey.
Har ert tú.

1531
00:50:28,152 --> 00:50:29,686
Eg helt, at eg tosaði.
til mín sjálvan aftur.

1532
00:50:29,754 --> 00:50:32,089
Alt tú vilt hava,
Eg geri tað. Sig mær tað bara.

1533
00:50:32,156 --> 00:50:34,725
Sig við Kelly
um tann veruliga Stu,

1534
00:50:34,792 --> 00:50:36,593
um títt lítla motel.

1535
00:50:37,995 --> 00:50:39,763
Og so
tú sleppur okkum?

1536
00:50:39,831 --> 00:50:40,931
Hví ikki?

1537
00:50:45,252 --> 00:50:46,185
Kelli?!

1538
00:50:46,253 --> 00:50:47,654
Hatta er ein byrjan.

1539
00:50:47,721 --> 00:50:48,822
Pinkubarn?

1540
00:50:48,890 --> 00:50:50,123
Halt henni aftur!
Hey!

1541
00:50:50,191 --> 00:50:50,923
Eg vil hava teg.
at tosa við meg!

1542
00:50:50,992 --> 00:50:51,924
Halt henni aftur!
Ja?

1543
00:50:51,993 --> 00:50:53,342
Halt henni aftur!
Tak í hana!

1544
00:50:53,410 --> 00:50:54,611
Eg lurti!

1545
00:50:56,197 --> 00:50:57,680
Kelly, eg ringdi
sum kvinna.

1546
00:50:58,850 --> 00:51:00,801
Hvønn...dag.

1547
00:51:00,868 --> 00:51:03,670
Hvønn dag. Eg--eg var drigin.
til hesa aðru kvinnuna.

1548
00:51:03,738 --> 00:51:04,704
Eg ringdi til hana, og...

1549
00:51:06,107 --> 00:51:08,891
Eg vildi
at fucka hana.

1550
00:51:08,959 --> 00:51:10,993
Og eg vildi
at sova hjá henni.

1551
00:51:13,247 --> 00:51:14,497
Nei...

1552
00:51:14,565 --> 00:51:15,998
Eg vildi...

1553
00:51:16,067 --> 00:51:17,901
At fucka...Her.

1554
00:51:21,322 --> 00:51:22,072
Sig tað.

1555
00:51:23,474 --> 00:51:24,741
Sig tað!

1556
00:51:24,809 --> 00:51:27,410
Og eg vildi
at fucka hana.

1557
00:51:27,478 --> 00:51:28,578
Tað harmar meg.

1558
00:51:28,645 --> 00:51:32,232
Hvat tú so gjørdi...
Eg leggi einki í.

1559
00:51:33,634 --> 00:51:34,868
Vinarliga...Bara...

1560
00:51:34,935 --> 00:51:36,937
Kom út
av básinum. Ok?

1561
00:51:37,004 --> 00:51:38,571
Hatta var alt, eg gjørdi.

1562
00:51:38,639 --> 00:51:40,423
Hatta var alt eg gjørdi.
Tað harmar meg.

1563
00:51:43,994 --> 00:51:46,179
Okey, hygg, eg... eg havi
gjørt tað, tú baðst um.

1564
00:51:46,247 --> 00:51:48,281
Tað er tað. Eg havi havt
nokk av hesum dystinum.

1565
00:51:48,349 --> 00:51:50,050
<i>Tað havi eg ikki.</i>

1566
00:51:50,117 --> 00:51:52,252
Tú segði
tú hevði latið okkum fara.

1567
00:51:52,319 --> 00:51:54,087
Eg broytti meining.

1568
00:51:55,989 --> 00:51:57,490
Tú eym fuck.

1569
00:51:57,558 --> 00:51:59,225
Tú kanst ikki gera hetta!
Tú kanst ikki gera hetta við meg!

1570
00:51:59,293 --> 00:52:00,560
Hygg, eg tók
alt títt lort!

1571
00:52:00,627 --> 00:52:02,128
Eg gjørdi alt
spurdi tú fucking!

1572
00:52:02,196 --> 00:52:03,229
Ha ha ha ha ha!

1573
00:52:03,297 --> 00:52:04,531
Tú leyg fyri mær. Nú
Eg eri liðugur við hetta spælið.

1574
00:52:04,598 --> 00:52:06,332
Eg havi fucking' fingið nokk.
Tú far at fucka teg sjálvan.

1575
00:52:06,400 --> 00:52:07,467
Seinni.
Ha ha ha...

1576
00:52:09,153 --> 00:52:10,219
hann legði á.

1577
00:52:10,287 --> 00:52:11,554
Kanska hava tey longu
fekk spor.

1578
00:52:11,622 --> 00:52:12,856
E.S.U.
E.S.U.

1579
00:52:17,978 --> 00:52:19,112
Eg gevi
meg upp!

1580
00:52:19,179 --> 00:52:20,864
Fyrst byrsuna!
Høvdið upp!

1581
00:52:20,931 --> 00:52:22,632
Eg vil fegin síggja teg
kasta vápnið burtur!

1582
00:52:22,699 --> 00:52:24,334
Kasta vápnið
uttanfyri básin!

1583
00:52:24,401 --> 00:52:25,802
Tú verður verandi
har tú ert!

1584
00:52:25,870 --> 00:52:27,019
Hey! Fyrst --

1585
00:52:27,087 --> 00:52:29,155
ger hann ikki mein!
Vinarliga ikki særa hann!

1586
00:52:29,223 --> 00:52:30,406
Tað er
eingin fucking byrsa!

1587
00:52:30,474 --> 00:52:32,041
Tú heldur rætt
har tú ert!

1588
00:52:32,109 --> 00:52:34,443
Eg vil hava teg at fylla
um, læsa saman

1589
00:52:34,445 --> 00:52:35,762
fingrarnir
aftan fyri høvdið.

1590
00:52:35,829 --> 00:52:36,763
Ok?

1591
00:52:38,265 --> 00:52:40,700
Vinaliga! Gev teimum
byrsuna!

1592
00:52:40,767 --> 00:52:42,101
Kelly, nei!

1593
00:52:42,169 --> 00:52:44,921
Kom aftur!
Kelli!

1594
00:52:44,989 --> 00:52:46,539
Hey!
Rætt henni upp!

1595
00:52:46,607 --> 00:52:47,540
Frysting!

1596
00:52:47,608 --> 00:52:49,409
Kom aftur!
Kom aftur!

1597
00:52:49,477 --> 00:52:50,811
Pinkubarn!

1598
00:52:50,878 --> 00:52:51,761
Frysting!

1599
00:52:53,364 --> 00:52:54,898
Eg má svara tí.

1600
00:52:54,965 --> 00:52:55,882
Frysting!

1601
00:52:55,949 --> 00:52:57,183
Flyt teg ikki.

1602
00:52:57,251 --> 00:52:58,668
Halt eldinum!

1603
00:53:01,005 --> 00:53:02,221
Halt eldinum!

1604
00:53:03,657 --> 00:53:04,691
Halt eldinum.

1605
00:53:08,128 --> 00:53:09,296
Halda. Halda.

1606
00:53:12,416 --> 00:53:14,150
Koyr avstað.
Svara tí.

1607
00:53:14,218 --> 00:53:15,718
Hva, hva! Hvat
fuck gert tú tað?!

1608
00:53:15,786 --> 00:53:16,486
Hann kemur út!

1609
00:53:17,554 --> 00:53:19,389
Svara telefonini.

1610
00:53:23,828 --> 00:53:25,461
Tú fucking ræðuskítur.

1611
00:53:25,529 --> 00:53:26,897
Hey, Stu.

1612
00:53:26,964 --> 00:53:29,565
Nú...Tú hevur havt
títt lítla øði.

1613
00:53:29,633 --> 00:53:31,401
Og tú segði
sum ting í vreiði

1614
00:53:31,468 --> 00:53:33,436
at ek er fúsur .
at gloyma.

1615
00:53:34,838 --> 00:53:35,971
Fá hana aftur
í bilinum!

1616
00:53:36,040 --> 00:53:37,473
Tú gert sum um, at hann er
ikki tann fucking perp.

1617
00:53:37,541 --> 00:53:39,876
Um hann ikki er skjúttin,
hvør fanin er, ha?!

1618
00:53:44,030 --> 00:53:45,130
Skipari, hvat
fuckin er uppi

1619
00:53:45,198 --> 00:53:46,732
við telefonini
ringir, maður?

1620
00:53:46,800 --> 00:53:47,700
So, kunnu vit byrja av nýggjum?

1621
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
Tú leyg.

1622
00:53:48,835 --> 00:53:50,202
Ja, tú kanst ikki vita
pínan av sviki

1623
00:53:50,269 --> 00:53:51,937
til tú hevur verið
svikin.

1624
00:53:51,939 --> 00:53:53,088
Sniðgeva upp í einum
av hesum bygningum,

1625
00:53:53,156 --> 00:53:54,757
so eg vil hava teg at
tosa við E.S.U.

1626
00:53:54,824 --> 00:53:56,225
Eg vil hava teg at fáa eitt av
hesir menninir her yviri--

1627
00:53:56,293 --> 00:53:57,460
hesum bygninginum.

1628
00:53:57,527 --> 00:54:00,062
Byrja at leita oman her frá
vindeyga til vindeyga til vindeyga

1629
00:54:00,130 --> 00:54:01,997
til tú finnur
perpin, í lagi?

1630
00:54:02,065 --> 00:54:03,566
Eg vil hava teg.
at gera tað skjótt.

1631
00:54:03,634 --> 00:54:04,900
Eg vil hava teg at gera tað.
stillisliga. Í lagi?

1632
00:54:04,968 --> 00:54:05,901
Í lagi.

1633
00:54:07,237 --> 00:54:09,505
Yo, hvar er
E.S.U. Sersjantur?

1634
00:54:09,573 --> 00:54:11,540
Tú segði, at vit kundu fara.

1635
00:54:11,542 --> 00:54:12,275
Tú segði
tú hevði latið okkum fara.

1636
00:54:12,342 --> 00:54:13,776
Slappa av, Stuart.

1637
00:54:13,843 --> 00:54:15,978
Eingin fær tað rætt
fyrstu ferð.

1638
00:54:16,045 --> 00:54:17,280
Tú hevur klárað teg nógv betur
enn hini,

1639
00:54:17,347 --> 00:54:19,248
og tú fært
enn ein møguleiki at enda hetta.

1640
00:54:19,316 --> 00:54:21,083
Eg eri bara ikki liðug enn.

1641
00:54:21,151 --> 00:54:22,084
Ja, ja, tað eri eg.

1642
00:54:22,152 --> 00:54:23,118
Tað er einki
at halda meg her.

1643
00:54:23,186 --> 00:54:24,654
Tú meinar
umframt deyðaóttan?

1644
00:54:24,721 --> 00:54:26,121
Hygg, eg kavi út nú,
tú fekst eitt skot,

1645
00:54:26,189 --> 00:54:27,222
og eg fari at vera
fucking dansa.

1646
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Tú heldur
kanst tú fáa meg?

1647
00:54:28,358 --> 00:54:31,043
Ja, eg kundi farið
til onkra markvenjing.

1648
00:54:31,045 --> 00:54:32,111
Eitt skot, teir verða
leiti eftir tær.

1649
00:54:32,179 --> 00:54:33,512
Eitt annað skot, hevði tú
gev teg burtur.

1650
00:54:33,580 --> 00:54:35,381
Halt áfram, Stuart.
Legg telefonina á.

1651
00:54:35,383 --> 00:54:37,533
Lít á tína ørindi til
vinarligu menninir í flakajakka

1652
00:54:37,601 --> 00:54:39,034
við sjálvvirkandi vápnum.

1653
00:54:39,102 --> 00:54:41,587
Eg eri vísur í, at tú kanst lappa upp.
tann lítla misskiljingin

1654
00:54:41,654 --> 00:54:43,356
um deyða líkið.

1655
00:54:43,423 --> 00:54:44,723
Løgreglan kann ikki prógva
Eg drap hvønn sum helst.

1656
00:54:44,892 --> 00:54:45,891
Tú hevði motiv.

1657
00:54:45,959 --> 00:54:46,892
Einki vápn.

1658
00:54:46,960 --> 00:54:48,861
Nógv av
harðmælt vitni.

1659
00:54:48,929 --> 00:54:49,895
Eingin byrsa,
og eg gangi.

1660
00:54:49,963 --> 00:54:51,130
Ert tú vísur?

1661
00:54:51,132 --> 00:54:52,130
Ja!

1662
00:54:52,198 --> 00:54:54,500
Ja.
Tú myrdir ein mann,

1663
00:54:54,568 --> 00:54:56,535
og tú gloymir hvar
tú goymdi byrsuna.

1664
00:54:56,603 --> 00:54:58,537
Hví lyftir tú ikki
plastloftpanelið

1665
00:54:58,605 --> 00:54:59,872
og føla seg rundan um?

1666
00:55:02,176 --> 00:55:03,258
Pikabu.

1667
00:55:09,816 --> 00:55:10,883
Hvat er uppi við síðuna av
lýsiperuna?

1668
00:55:10,951 --> 00:55:12,801
Hygg eftir tí, Stu.

1669
00:55:12,869 --> 00:55:14,470
Løgreglan sær meg røkka
fyri okkurt,

1670
00:55:14,538 --> 00:55:16,038
og tey fara
blása meg burtur.

1671
00:55:16,040 --> 00:55:17,522
Tað er bara
ein háttur at finna útav tí.

1672
00:55:17,624 --> 00:55:20,209
Hygg, sniglarnir
frá hasum deyða manninum,

1673
00:55:20,277 --> 00:55:21,611
teir komu fr&aacute;
rifluna hjá tær.

1674
00:55:21,678 --> 00:55:22,811
Tey fara ikki
passa til eina og hvørja handbyrsu.

1675
00:55:22,879 --> 00:55:24,447
Eg havi sæð nokk av løgreglumanni.
vísir at vita tað.

1676
00:55:24,514 --> 00:55:26,415
Holpunkt
brot um ávirkan, Stuart.

1677
00:55:26,483 --> 00:55:28,050
Tað er einki at samsvara við.

1678
00:55:28,118 --> 00:55:29,718
Bara har er eingin byrsa
har uppi.

1679
00:55:29,786 --> 00:55:32,754
Tak ikki mítt orð fyri tað.
Síggj sjálvur.

1680
00:55:32,822 --> 00:55:35,291
Umfør eru eftir
í tí.

1681
00:55:35,293 --> 00:55:36,392
Eg kundi als ikki.
geva ein lort.

1682
00:55:36,459 --> 00:55:38,327
Kom nú, Stuart.
Ikki skuffa meg!

1683
00:55:38,395 --> 00:55:39,511
Brúka títt hugflog.
Tú hevði skjótað meg.

1684
00:55:39,580 --> 00:55:40,512
um tú fekst møguleikan,
hevði tú ikki?

1685
00:55:41,931 --> 00:55:43,966
Við einum stórum fuckin' smíli
á andlitinum.

1686
00:55:45,268 --> 00:55:47,786
Har er andin.

1687
00:55:47,854 --> 00:55:48,921
Hvat um eg segði tær

1688
00:55:48,989 --> 00:55:51,624
Eg var beint omanfyri sjónleikarhúsið,
4 hæddir upp?

1689
00:55:51,691 --> 00:55:54,493
Sært tú pinku gardinurnar?

1690
00:55:54,560 --> 00:55:56,829
Har fert tú, Stuart.
Ja.

1691
00:55:56,896 --> 00:55:59,098
Jú-hú.

1692
00:55:59,166 --> 00:56:00,299
Jú-hú.

1693
00:56:05,423 --> 00:56:07,423
Hví skuldi tú gjørt hatta?

1694
00:56:07,490 --> 00:56:10,125
Tí tað er stuttligt.

1695
00:56:10,193 --> 00:56:12,227
Líkindini eru javnt nú,
Stuart.

1696
00:56:12,295 --> 00:56:14,379
Er tað ikki tað, tú ynskti?

1697
00:56:14,447 --> 00:56:17,016
Tú veitst, hvar eg eri,
og tú hevur eina byrsu.

1698
00:56:17,083 --> 00:56:20,318
Hevur tú tað í tær,
tú kanst taka meg niður.

1699
00:56:23,506 --> 00:56:25,674
Fuck.
Tey vildu dripið meg.

1700
00:56:25,742 --> 00:56:27,209
áðrenn eg fór avstað
eitt skot, tú...

1701
00:56:27,277 --> 00:56:29,344
aw, tú hevur nokk rætt.

1702
00:56:29,379 --> 00:56:31,180
Eg eri ikki ordiliga har allíkavæl.

1703
00:56:31,248 --> 00:56:33,766
Tú hevði bara spilt
sum lekkrar damugardinur.

1704
00:56:38,639 --> 00:56:41,940
Sær út sum onkur
hyggur at tíðindunum.

1705
00:56:43,593 --> 00:56:44,527
Hvør?

1706
00:56:44,594 --> 00:56:47,262
Motellið.

1707
00:56:49,432 --> 00:56:50,182
Á, Gud.

1708
00:56:50,249 --> 00:56:51,449
Eg haldi, hon kundi brúkt
eitt nýtt høvuðsskot.

1709
00:56:51,517 --> 00:56:52,450
Ikki!

1710
00:56:52,518 --> 00:56:54,619
Tak so byrsuna niður!

1711
00:56:54,621 --> 00:56:56,171
Men hetta hevur einki
at gera við hana.

1712
00:56:56,239 --> 00:56:58,457
Hon hevur alt
at gera við hetta, Stuart.

1713
00:56:58,525 --> 00:56:59,925
Tú ert her
tí tú ringdi til hana.

1714
00:57:00,160 --> 00:57:01,510
Hon er her
tí tú ringdi til hana.

1715
00:57:01,577 --> 00:57:02,844
Tak tað niður!

1716
00:57:04,381 --> 00:57:05,798
Ger meg ikki
sært Pam, Stuart.

1717
00:57:05,865 --> 00:57:07,499
Tak byrsuna niður.

1718
00:57:07,567 --> 00:57:09,434
Gerið tykkum øll klár.

1719
00:57:09,502 --> 00:57:10,302
Bíða við. Latið okkum bara síggja
hvat hann ger, okay?

1720
00:57:10,369 --> 00:57:12,854
Latið okkum bara síggja hvat
hann ger. Bíða við.

1721
00:57:16,793 --> 00:57:17,793
Har er einki.

1722
00:57:17,860 --> 00:57:19,494
Einki
men tíni fingramerki

1723
00:57:19,562 --> 00:57:22,298
á fínasta løgregludrápsmanninum
pengar kunnu keypa.

1724
00:57:22,365 --> 00:57:23,698
Kom nú, Stu.

1725
00:57:23,766 --> 00:57:24,900
Latið okkum síggja tað.

1726
00:57:24,968 --> 00:57:26,601
Fuck, nei.
Tað er at vera har.

1727
00:57:26,669 --> 00:57:29,438
Fínt, so fer onkur
mugu taka títt pláss.

1728
00:57:29,440 --> 00:57:31,273
Kom nú, Stu! Tú ert í
ein fullkomin støða!

1729
00:57:31,308 --> 00:57:32,275
Hvussu gert tú
tal?

1730
00:57:32,342 --> 00:57:33,409
Tú sleppur at velja
teirra millum --

1731
00:57:33,477 --> 00:57:35,494
Pamela ella Kelly,
ella skal eg velja fyri teg?

1732
00:57:35,496 --> 00:57:38,997
Ein teirra
kann taka títt pláss.

1733
00:57:39,065 --> 00:57:40,733
Ger ikki hetta!

1734
00:57:40,800 --> 00:57:41,834
Stuart,
tú mást vera

1735
00:57:41,901 --> 00:57:43,035
fleiri í sambandi
við tínum kenslum.

1736
00:57:43,103 --> 00:57:44,703
Eg helt
tú elskaði bara Kelly.

1737
00:57:44,771 --> 00:57:45,704
Tað er satt.

1738
00:57:45,772 --> 00:57:47,005
Men tú lýgur fyri henni.

1739
00:57:47,073 --> 00:57:48,573
Tað... tað er fløkt.

1740
00:57:48,641 --> 00:57:49,975
Tá skal eg ófløkta tað,
Stuart,

1741
00:57:50,043 --> 00:57:51,176
við at taka freistingar burtur!

1742
00:57:51,178 --> 00:57:52,477
Eg sigi Pam.

1743
00:57:52,545 --> 00:57:54,062
Nei! Hygg,
hetta er ikki Pam skyld.

1744
00:57:54,130 --> 00:57:56,498
Hetta er alt mín skyld.
Hon er... hon er sakleys.

1745
00:57:56,500 --> 00:58:00,336
Áh. Tikk-tak, tik-tak.
Tíðin gongur undan.

1746
00:58:00,404 --> 00:58:02,104
Okey, Kelly, so.
Tú gert av.

1747
00:58:02,172 --> 00:58:03,655
Nei! Vinaliga!

1748
00:58:03,723 --> 00:58:05,391
Kom nú, Stu!

1749
00:58:05,458 --> 00:58:06,592
Fært tú ikki spælið enn?

1750
00:58:06,659 --> 00:58:10,145
Tú ert ein sjálvsøkin maður.
Vel eitt og bjarga tær sjálvum.

1751
00:58:10,213 --> 00:58:10,996
Ljóshærd ella brunetta?

1752
00:58:11,064 --> 00:58:13,032
Tíðin gongur undan.

1753
00:58:13,034 --> 00:58:14,833
Tú ella tey?
Kelly ella Pam?

1754
00:58:14,935 --> 00:58:17,002
Kelly ella Pam?
Kelly ella Pam?

1755
00:58:17,070 --> 00:58:19,371
Kom nú, Stu.

1756
00:58:19,439 --> 00:58:22,007
Steðga hesum.

1757
00:58:22,075 --> 00:58:23,476
Eg kann ikki taka hetta.
longur.

1758
00:58:23,543 --> 00:58:25,344
Hvat ger tú?
Statt upp.

1759
00:58:25,412 --> 00:58:26,979
Eg hugdi
fyri mín ring.

1760
00:58:27,046 --> 00:58:28,080
Reis teg upp, Stuart!

1761
00:58:28,148 --> 00:58:29,081
Eg--eg--

1762
00:58:29,149 --> 00:58:30,082
statt upp og verð maður!

1763
00:58:30,149 --> 00:58:32,885
Tú ert pínligur.
sjálvur!

1764
00:58:35,488 --> 00:58:36,955
Skipari, ja,
Eg skilti tað.

1765
00:58:37,023 --> 00:58:38,290
Riflumaðurin á
eystanfyri gøtuna

1766
00:58:38,357 --> 00:58:40,992
greiðir frá, at evnið drigið
ein lítil, myrkur lutur

1767
00:58:41,060 --> 00:58:42,160
úr buksulummanum.

1768
00:58:42,228 --> 00:58:43,762
Í lagi. Tú ert
Hyggi at einum sjálvmorði

1769
00:58:43,830 --> 00:58:45,263
nú á lands
fucking sjónvarpið.

1770
00:58:45,331 --> 00:58:46,965
Tú skalt lata meg taka
hetta yvir, skipari?

1771
00:58:47,033 --> 00:58:48,534
Sig øllum við
at halda á, okay?

1772
00:58:48,601 --> 00:58:49,768
Sig øllum at
halda eld teirra.

1773
00:58:49,836 --> 00:58:51,870
Øll halda.
Ver klárur, men halt.

1774
00:58:53,206 --> 00:58:55,440
Stuart, tú ert
byrja at arga meg.

1775
00:58:55,508 --> 00:58:58,777
J-y-tú kanst ikki gera hetta.

1776
00:58:58,844 --> 00:59:02,698
Stu, ikki meira snúningur,
ikki fleiri umberingar.

1777
00:59:04,484 --> 00:59:06,418
Á, hvat gert tú?
Hygg, lurta.

1778
00:59:06,486 --> 00:59:07,820
Lurta,
vinarliga lurta eftir mær.

1779
00:59:07,887 --> 00:59:09,321
Ikki fleiri seinkingar, Stuart.

1780
00:59:09,388 --> 00:59:11,907
Eg... eg... eri á knæ
biðja teg um ikki at drepa meg.

1781
00:59:11,975 --> 00:59:14,526
Ja, tað geri eg, um tú heldur uppat
hendan syrgiliga sjónleikin.

1782
00:59:16,246 --> 00:59:18,114
Hey, hygg, uppi frá
í tínum høga vindeyga,

1783
00:59:18,181 --> 00:59:19,414
tú kundi dripið hvønn sum helst.
á gøtuni.

1784
00:59:19,482 --> 00:59:20,349
Ja, tað veit eg, Stu.

1785
00:59:20,416 --> 00:59:22,417
Og, øh...

1786
00:59:22,485 --> 00:59:24,269
J-tú kanst velja av
nakar av løgregluni sum Ramey

1787
00:59:24,337 --> 00:59:25,171
við rifluni hjá tær.

1788
00:59:25,238 --> 00:59:26,939
Halt kjaft og reis teg upp!

1789
00:59:27,007 --> 00:59:28,557
Hygg,
hví hótta Kelly?

1790
00:59:28,625 --> 00:59:30,325
Tú segði, at tær dámdi.
hvussu hon ljóðaði

1791
00:59:30,394 --> 00:59:31,627
á telefonini
við handilin.

1792
00:59:31,695 --> 00:59:32,628
Vinarliga ikki særa hana.

1793
00:59:32,696 --> 00:59:34,446
Vinarliga ikki fucking' ilt
konu mína.

1794
00:59:34,514 --> 00:59:36,081
Hetta nýtist ikki at enda
við mær at skjóta teg,

1795
00:59:36,149 --> 00:59:37,449
men tú fert frá mær
einki val.

1796
00:59:37,517 --> 00:59:38,951
Reis teg nú upp!

1797
00:59:41,021 --> 00:59:42,420
Ok, hvussu endar hetta?

1798
00:59:42,488 --> 00:59:44,740
Sig mær, hvussu hetta endar.

1799
00:59:44,808 --> 00:59:46,609
Pallurin er næstan settur upp.

1800
00:59:46,676 --> 00:59:48,010
Fólk fara at vera
at eta døgurða

1801
00:59:48,077 --> 00:59:49,912
at síggja teg doyggja.

1802
00:59:49,914 --> 00:59:51,881
Vit fingu ein sniðgeva
støðu her.

1803
00:59:53,250 --> 00:59:54,766
Hvat við hasum
ringt fyrr

1804
00:59:54,834 --> 00:59:56,168
til tín handil?

1805
00:59:56,235 --> 00:59:57,936
Eg fekk eina telefon
seinnapartin frá onkrum.

1806
00:59:58,004 --> 00:59:59,237
Eg haldi
tað var eitt prank-kall.

1807
00:59:59,305 --> 01:00:01,874
Hann segði mær, at Stu skuldi vera
ringdi til mín úr einum telefonbási.

1808
01:00:01,941 --> 01:00:02,808
Hvussu langa tíð fer tað at taka at
koma við metinum

1809
01:00:02,876 --> 01:00:04,209
hjá frú Shepard
innkomandi uppringingar?

1810
01:00:04,277 --> 01:00:05,477
Um hann brúkar
tann trygga linjan,

1811
01:00:05,545 --> 01:00:07,179
vit fáa einki at vita
meira enn vit vita nú.

1812
01:00:07,246 --> 01:00:08,346
Sig, at hann ikki gjørdi.

1813
01:00:08,414 --> 01:00:09,682
Latið okkum bara rokna við
at hann er menniskja,

1814
01:00:09,749 --> 01:00:10,916
ger feilir
júst sum vit øll.

1815
01:00:10,984 --> 01:00:12,751
Eg havi brúk fyri
fá hatta nummarið.

1816
01:00:12,819 --> 01:00:14,619
Eg havi bíðað
fyri tað nummarið.

1817
01:00:14,621 --> 01:00:15,771
Tað var ein maður.

1818
01:00:15,839 --> 01:00:17,807
Hann - hann ljóðaði sum
miðskeiðis í tríatiárunum.

1819
01:00:17,874 --> 01:00:19,274
Frú Shepard, tú veitst
tað hevði verið tryggari

1820
01:00:19,342 --> 01:00:21,660
um tú fekst aftur
í bilinum, OK?

1821
01:00:21,727 --> 01:00:23,495
Vinarliga fá aftur
í bilinum.

1822
01:00:23,563 --> 01:00:24,629
Eg vil hava teg at víkja

1823
01:00:24,697 --> 01:00:26,331
komandi
E.S.U. Eindir

1824
01:00:26,399 --> 01:00:27,532
til Broadway og bara
halt teir har.

1825
01:00:27,600 --> 01:00:28,867
Tú vilt hava meg at byrja
at rudda gøturnar?

1826
01:00:28,935 --> 01:00:30,002
Ja, hatta ljóðar sum
eitt gott hugskot.

1827
01:00:30,070 --> 01:00:31,070
Nei, nei, nei.

1828
01:00:31,137 --> 01:00:32,404
Eg vil ikki hava sniðgevan.
at vera tilvitaður

1829
01:00:32,471 --> 01:00:33,639
av nøkrum av okkara rørslum.

1830
01:00:33,706 --> 01:00:35,140
Hann er longu
fekk støðu til okkum.

1831
01:00:35,207 --> 01:00:37,943
Lat okkum ikki lata hann vita
vit vita ov nógv, OK?

1832
01:00:38,011 --> 01:00:38,944
Eg skilji teg.

1833
01:00:39,012 --> 01:00:40,746
Jónas!
Ja?

1834
01:00:40,813 --> 01:00:42,514
Hygg ikki upp.

1835
01:00:45,302 --> 01:00:47,569
Gev mær hvassskjúttar
at hyggja at teimum vindeygunum.

1836
01:00:47,637 --> 01:00:48,620
Tú skilir tað, skipari.

1837
01:00:48,688 --> 01:00:50,355
Eg fari at keypa okkum
onkra tíð her.

1838
01:00:50,423 --> 01:00:52,057
Í lagi.

1839
01:00:58,448 --> 01:01:00,015
Stu, er tað í lagi
um eg komi út

1840
01:01:00,082 --> 01:01:01,817
og tosa við teg
í eitt sekund?

1841
01:01:01,819 --> 01:01:02,718
Eg veit ikki.

1842
01:01:02,786 --> 01:01:03,986
Hesin maðurin
er so einsamøll.

1843
01:01:04,054 --> 01:01:05,938
Alt hann vil gera
er tala.

1844
01:01:06,005 --> 01:01:08,223
Tú gongur ígjøgnum
ein ringur dreymur,

1845
01:01:08,291 --> 01:01:09,558
og tú kanst ikki vakna.

1846
01:01:09,626 --> 01:01:11,159
Ok, nú er hann ordiliga
royna mítt tol.

1847
01:01:11,161 --> 01:01:13,662
Tú vilt vakna,
Stu?

1848
01:01:13,729 --> 01:01:15,531
Eg vil fegin,
men...

1849
01:01:15,598 --> 01:01:17,399
Eg--eg--
Eg fekk mál

1850
01:01:17,467 --> 01:01:18,850
eg kann ikki
tosa um.

1851
01:01:18,918 --> 01:01:20,902
At tín sálarfrøðingur
í telefonini, Stu?

1852
01:01:20,970 --> 01:01:24,072
Ja. Eg, øh, eg eri
at gjalda honum yvirtíð.

1853
01:01:24,140 --> 01:01:27,242
Hatta var rættiliga djarvt,
hvat tú gjørdi.

1854
01:01:28,327 --> 01:01:30,829
At viðganga alt tað
til konu tína.

1855
01:01:30,897 --> 01:01:32,363
Tað var frígerandi, ha?

1856
01:01:32,431 --> 01:01:34,399
Átti at verið.

1857
01:01:34,467 --> 01:01:36,568
Kanska um eg kundi verið
erligari við konu mína,

1858
01:01:36,636 --> 01:01:38,554
Tú veitst, so...
Tá veit eg ikki,

1859
01:01:38,621 --> 01:01:40,488
kanska okkurt hevði
vísti seg øðrvísi.

1860
01:01:40,557 --> 01:01:42,457
Á, takk.

1861
01:01:42,525 --> 01:01:43,892
Álit er lykilin.

1862
01:01:43,894 --> 01:01:44,993
Tú hevur álit á mær, Stu?

1863
01:01:45,061 --> 01:01:46,595
<i>Fá hendan mannin
ein sæti á Oprah.</i>

1864
01:01:46,663 --> 01:01:48,863
Eg vil, men
Eg fekk, eg fekk...

1865
01:01:48,931 --> 01:01:50,432
Mál, sum eg ikki dugi
tosa um.

1866
01:01:50,500 --> 01:01:53,235
Ja. Deyðiligar mál.
Sig honum at halda seg aftur.

1867
01:01:53,302 --> 01:01:55,303
Hygg, kom ikki
nærri.

1868
01:01:55,371 --> 01:01:56,671
Hey, eg geri ikki
vilja elva til

1869
01:01:56,740 --> 01:01:58,207
ella gera okkurt
harðari fyri teg.

1870
01:01:58,209 --> 01:02:00,375
Pam, Ramey, Kelly,
fólk á gøtuni.

1871
01:02:00,443 --> 01:02:02,144
Tú hevur fingið nógv lív
í tínum hondum, Stu.

1872
01:02:02,212 --> 01:02:03,195
Hygg, eg havi longu
sagt tær

1873
01:02:03,262 --> 01:02:04,329
hetta er ein privat
samrøðu.

1874
01:02:04,397 --> 01:02:05,430
Nú, hvat fanin
vilt tú?

1875
01:02:05,498 --> 01:02:07,983
Eg vil fegin siga tær frá.
at tað er trygt

1876
01:02:08,051 --> 01:02:09,285
uttanfyri básin.

1877
01:02:09,352 --> 01:02:10,235
Nei, tað er tað ikki.

1878
01:02:10,302 --> 01:02:11,536
Kom altíð burturúr
bás. Tú kanst ikki vera verandi--

1879
01:02:11,604 --> 01:02:13,538
Mær dámar tað.
í fucking básinum!

1880
01:02:13,606 --> 01:02:14,873
Í lagi?
Tað er allur mín heimur.

1881
01:02:14,941 --> 01:02:16,041
Nú, hetta er mín básur,
og eg komi ikki út

1882
01:02:16,109 --> 01:02:17,475
nakrantíð, okay? Aldri!

1883
01:02:17,477 --> 01:02:18,993
Vit fara ikki at royna
at noyða teg at koma út

1884
01:02:19,061 --> 01:02:21,997
tí so kundi verið
okkurt slag av misrokning,

1885
01:02:22,064 --> 01:02:25,366
og so hevði eg ongantíð
finna útav, hví hetta hendi.

1886
01:02:25,602 --> 01:02:27,669
Stu...

1887
01:02:27,737 --> 01:02:29,405
Eg eri bangin.

1888
01:02:29,407 --> 01:02:31,840
Eg eri bangin fyri, at eg eri
fari at standa við

1889
01:02:31,907 --> 01:02:35,844
og mínir menn fara at
skjóta onkran mann,

1890
01:02:35,911 --> 01:02:39,748
og tá vit finna útav tí
hvat hann hevur í hendi .

1891
01:02:39,815 --> 01:02:42,217
einaferð vit venda um
lík hansara

1892
01:02:42,285 --> 01:02:43,418
og vit síggja tingið

1893
01:02:43,486 --> 01:02:45,354
at hann var .
hótta fólk við,

1894
01:02:45,421 --> 01:02:49,090
vit ásanna, at tað bara var
eina lítla svarta bíbliu.

1895
01:02:49,158 --> 01:02:51,309
Ella eina fartelefon.

1896
01:02:51,311 --> 01:02:53,328
Trýst meg ikki, Stu.

1897
01:02:56,382 --> 01:02:58,316
Eg fari ikki
lat tað henda her.

1898
01:02:58,602 --> 01:03:00,269
Alt eg vildi gera
var ein telefonsamrøða.

1899
01:03:00,336 --> 01:03:01,436
Ein ørkymlandi
telefonsamrøðu.

1900
01:03:01,504 --> 01:03:03,338
Tað er nokk, Stu.

1901
01:03:03,406 --> 01:03:06,275
Tú fekst nøkur ring tíðindi
á tí uppringinum, ha?

1902
01:03:06,342 --> 01:03:07,709
Tað ringasta.

1903
01:03:07,777 --> 01:03:09,845
Tað fekk teg at vilja
hoppa av kantinum.

1904
01:03:11,231 --> 01:03:12,430
Eg havi verið fallin.
síðani.

1905
01:03:12,498 --> 01:03:14,099
<i>Eg fari
skumpa hann yvir kantin.</i>

1906
01:03:14,167 --> 01:03:15,100
Sig bara orðið.

1907
01:03:16,169 --> 01:03:17,336
Tað er tíð at lenda, maður.

1908
01:03:17,403 --> 01:03:19,738
Tá tú slært botn,
tú doyrt.

1909
01:03:19,806 --> 01:03:21,239
Eg eri títt trygdarnet.

1910
01:03:21,307 --> 01:03:24,475
Á,
vinarliga sig orðið.

1911
01:03:24,543 --> 01:03:26,778
Um eg sigi tær hvat
tú vilt vita,

1912
01:03:26,846 --> 01:03:27,979
tú doyrt eisini.

1913
01:03:28,047 --> 01:03:29,581
Neyvt.

1914
01:03:32,535 --> 01:03:33,852
Eg fari.

1915
01:03:33,920 --> 01:03:34,837
Gott.

1916
01:03:36,589 --> 01:03:37,506
Hygg, Stu.

1917
01:03:37,573 --> 01:03:39,975
Um, vit rópa út
til tín advokat.

1918
01:03:40,010 --> 01:03:42,478
Kona tín,
hon gav okkum nummarið.

1919
01:03:42,545 --> 01:03:47,732
Og eg fekk mínar bestu menn
arbeiða við

1920
01:03:47,800 --> 01:03:50,786
at fáa hann niður.
Ok?

1921
01:03:50,854 --> 01:03:53,372
Tað er tað.
Skiparin fær eina skotbrá.

1922
01:03:53,440 --> 01:03:54,222
Halt á, far út hiðani!

1923
01:03:54,290 --> 01:03:55,557
D-d-hoyrdi tú
hvat eg segði, rasshol?

1924
01:03:55,624 --> 01:03:57,258
Far út hiðani!
Halt á, nú! Fara!

1925
01:03:57,326 --> 01:03:58,576
Nóg mikið av
hesa síðusýningina, Stu.

1926
01:03:58,644 --> 01:03:59,744
Ongin trupulleiki.

1927
01:03:59,812 --> 01:04:01,313
Tínar syndir hava
loksins fangað teg.

1928
01:04:01,381 --> 01:04:03,081
Á, so er hetta alt sum
átrúnaðarligt, ha?

1929
01:04:03,149 --> 01:04:05,550
Ah, tað hevði forklárað tað.
Bíbliu-bráður drápsmaður velur á

1930
01:04:05,618 --> 01:04:07,319
móta-tvangsføddur P.R. Guy.

1931
01:04:07,386 --> 01:04:08,653
Sig mær
hvat tú vilt, so.

1932
01:04:08,721 --> 01:04:10,088
Tað, sum øll vilja hava--

1933
01:04:10,156 --> 01:04:12,424
fyri illa mannin
fyri at fáa tað, sum hann hevur uppiborið.

1934
01:04:12,492 --> 01:04:13,925
Far eftir byrsuni.

1935
01:04:13,993 --> 01:04:15,960
Drep meg sjálvan?

1936
01:04:15,962 --> 01:04:19,480
Ja. Tað hevði verið eitt sjáldsamt,
ósjálvsøkin gerð.

1937
01:04:19,548 --> 01:04:20,432
Uhh.

1938
01:04:23,853 --> 01:04:24,920
Vit fingu fíggindalig tiltøk.

1939
01:04:24,987 --> 01:04:26,621
Hey, hey. Einki er fíggindaligt
til eg sigi tað er.

1940
01:04:26,689 --> 01:04:28,256
Eg... eg finni tað ikki.

1941
01:04:28,324 --> 01:04:29,891
Kelly, Pam--
bam, bam!

1942
01:04:29,959 --> 01:04:32,261
Okey, okey. Hygg.
Eg fann tað. Eg skilti tað.

1943
01:04:32,328 --> 01:04:33,462
Latið okkum so síggja tað.

1944
01:04:33,530 --> 01:04:34,546
Lat øll síggja tað.

1945
01:04:34,614 --> 01:04:35,714
Løgreglan fer at drepa meg.

1946
01:04:35,782 --> 01:04:38,984
Ja. Tú tosar
tilfar í prime time nú.

1947
01:04:39,051 --> 01:04:41,319
Alt hetta lortið bara
at síggja meg doyggja, ha?

1948
01:04:41,321 --> 01:04:43,038
Nei. Fyri at fáa teg at gera
hvat er rætt.

1949
01:04:43,040 --> 01:04:46,307
Um tú vilt
at bjarga tær sjálvum, játta.

1950
01:04:46,375 --> 01:04:48,276
Eg havi longu sagt við Kelly.
alt.

1951
01:04:48,344 --> 01:04:49,377
Alt?

1952
01:04:49,445 --> 01:04:52,548
Nei. Ongar fleiri umberingar
og hálvsannleikar, Stuart.

1953
01:04:52,615 --> 01:04:56,585
Tú hyggur út í tey myndatólini.
og tú bar sál tína.

1954
01:04:56,587 --> 01:04:59,538
Sjónvarpið tykist hjálpa til at fáa fram
tað ringasta hjá fólki.

1955
01:04:59,605 --> 01:05:01,239
Tú skuldi verið í lagi.

1956
01:05:01,307 --> 01:05:02,725
Hvussu hava teir teknikararnir tað?
Vit fingu nakað?

1957
01:05:02,792 --> 01:05:05,060
Nei, ikki enn.
Ikki enn.

1958
01:05:05,062 --> 01:05:07,028
Vit hava ikki funnið
tín advokatur enn, Stu,

1959
01:05:07,096 --> 01:05:08,897
men vit eru
at koma nærri. Ok?

1960
01:05:08,899 --> 01:05:10,065
Stuart,

1961
01:05:10,133 --> 01:05:14,069
Eg bjóði tær ein møguleika.
at loysa teg sjálvan.

1962
01:05:14,137 --> 01:05:15,170
Kom nú, Stu.

1963
01:05:15,238 --> 01:05:17,072
Eyðmýk teg sjálvan
framman fyri tínum kæru

1964
01:05:17,140 --> 01:05:18,489
og milliónir av fremmandum

1965
01:05:18,557 --> 01:05:19,791
og eg.

1966
01:05:19,859 --> 01:05:21,726
Tað er ger-ella-doy tíð.

1967
01:05:21,794 --> 01:05:23,929
Hvat, tú fanst ikki
nakar verri enn eg?

1968
01:05:23,997 --> 01:05:25,797
Eg eri ikki, ikki ein drápsmaður
ella ein barnamishandlari .

1969
01:05:25,799 --> 01:05:27,916
men ein lýsari
sum hevur fantasiir

1970
01:05:27,984 --> 01:05:29,618
um pen
lítlar sjónleikarinnur,

1971
01:05:29,620 --> 01:05:31,987
sum brúkar allar sínar pengar
á italskum draktum

1972
01:05:32,054 --> 01:05:34,490
og turr-vask so fólk
fer at halda, at hann er týdningarmikil,

1973
01:05:34,557 --> 01:05:36,658
sum ikki oyðileggur sína tíð
at vera fittur við fólk

1974
01:05:36,726 --> 01:05:38,594
sum ikki eru honum til nakað nyttu.
Hetta eru míni brotsverk?

1975
01:05:38,661 --> 01:05:42,030
Stuart,
Eg kenni tíni brotsverk.

1976
01:05:42,098 --> 01:05:43,214
Sig teimum tað.

1977
01:06:07,372 --> 01:06:09,640
Eg havi ongantíð gjørt
alt fyri nakran

1978
01:06:09,708 --> 01:06:11,926
hvør -- hvør kundi ikki gera
okkurt fyri meg!

1979
01:06:11,993 --> 01:06:13,260
Eg streingi eftir einum áhugaðum barni.

1980
01:06:13,295 --> 01:06:15,746
við lyftum
at eg skal gjalda honum pening.

1981
01:06:15,748 --> 01:06:19,000
Eg haldi hann bara um meg.
tí hann hyggur upp á meg.

1982
01:06:19,067 --> 01:06:22,503
Adam, um tú hyggur,
ver ikki lýsari.

1983
01:06:22,505 --> 01:06:23,487
Tú ert ov góður til tað.

1984
01:06:23,555 --> 01:06:26,990
Eg, øh, eg liggi persónliga
og í telefonini.

1985
01:06:27,058 --> 01:06:28,659
Eg lúgvi fyri mínum vinum.

1986
01:06:28,727 --> 01:06:31,495
Eg lúgvi fyri bløðum
og bløð .

1987
01:06:31,563 --> 01:06:34,265
hvør, sum selja mínar lygnir
til alsamt fleiri fólk.

1988
01:06:34,332 --> 01:06:37,617
Eg-eg-eg eri bara ein partur
av eini stórari ringrás av lygnum.

1989
01:06:37,686 --> 01:06:39,619
Eg skuldi verið
fucking forseti.

1990
01:06:39,621 --> 01:06:41,805
Eg eri í øllum hesum italska lortinum.
tí undir,

1991
01:06:41,873 --> 01:06:44,174
Eg føli enn
sum Bronx.

1992
01:06:44,242 --> 01:06:47,127
Eg haldi, at eg havi brúk fyri hesum klæðunum.
og hetta urið.

1993
01:06:47,195 --> 01:06:51,132
Mítt 2.000 dollara ur er eitt falskt,
og tað eri eg eisini.

1994
01:06:51,199 --> 01:06:55,452
Eg vanrøkti tingini.
Eg skuldi havt virðismett mest.

1995
01:06:55,454 --> 01:06:57,554
Eg virðismetti hetta lortið.

1996
01:06:57,556 --> 01:07:00,690
Eg taki giftingarringin av mær.
at ringja til Pam.

1997
01:07:00,758 --> 01:07:02,826
Kelly, hatta er Pam.

1998
01:07:06,647 --> 01:07:07,647
Onkur fekk 20
á hesum Pam?

1999
01:07:07,715 --> 01:07:09,967
Ikki kenna hana.
Eg segði henni ongantíð, at eg var giftur.

2000
01:07:10,035 --> 01:07:13,004
Og um eg gjørdi tað, hon,
hon hevði sagt mær at fara heim.

2001
01:07:14,722 --> 01:07:16,640
Kelly,
at hyggja at tær nú,

2002
01:07:16,707 --> 01:07:19,109
Eg skammast av mær sjálvum.

2003
01:07:19,177 --> 01:07:20,677
Í lagi?

2004
01:07:20,745 --> 01:07:24,982
Eg meini, eg... eg arbeiði so hart
á hesi myndini,

2005
01:07:25,050 --> 01:07:26,483
á Stu hirði,

2006
01:07:26,551 --> 01:07:28,986
rassholið, sum vísir
til sín sjálvs í triðja persóni,

2007
01:07:29,054 --> 01:07:32,356
at eg bara prógvaði
Eg átti at verið einsamøll.

2008
01:07:32,424 --> 01:07:35,609
Eg havi verið og klætt meg upp.
sum nakað eg ikki eri

2009
01:07:35,677 --> 01:07:36,944
so leingi...

2010
01:07:37,012 --> 01:07:40,197
Eg eri so bangin fyri, at tær ikki fer at dáma.
hvat er undir.

2011
01:07:40,265 --> 01:07:42,299
Men her eri eg.

2012
01:07:42,367 --> 01:07:43,934
Eg eri bara hold og blóð

2013
01:07:44,002 --> 01:07:45,836
og veikleika.

2014
01:07:45,904 --> 01:07:47,972
Eg, øh...

2015
01:07:48,040 --> 01:07:50,574
Eg elski teg.
so fucking nógv.

2016
01:07:52,627 --> 01:07:58,231
Eg, um,
Eg taki henda ringin av.

2017
01:07:58,299 --> 01:08:01,802
tí tað minnir meg bara á
av, hvussu eg miseydnaðist tær.

2018
01:08:01,870 --> 01:08:03,637
Og, øh...

2019
01:08:03,705 --> 01:08:05,539
Og eg - eg vil ikki
at geva teg upp.

2020
01:08:05,607 --> 01:08:07,307
Eg vil fegin gera
tingini betri,

2021
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
men tað má ikki vera
mítt val longur.

2022
01:08:09,544 --> 01:08:11,645
Tú – tú hevur uppiborið betur.

2023
01:08:27,345 --> 01:08:30,497
Tú fert ikki
lat meg fara.

2024
01:08:30,565 --> 01:08:31,498
Nr.

2025
01:08:31,566 --> 01:08:33,934
Tað vart tú ongantíð.

2026
01:08:34,002 --> 01:08:35,569
Eg veit eitt sindur um lygnir,

2027
01:08:35,637 --> 01:08:38,438
og eg veit eitt ella tvey
um lygnarar eisini.

2028
01:08:38,506 --> 01:08:40,007
Hví so játtanin?

2029
01:08:46,398 --> 01:08:48,766
Eg gjørdi tað ikki fyri teg.

2030
01:08:53,538 --> 01:08:54,587
Skipari, Skipari.

2031
01:08:54,655 --> 01:08:57,590
Kallið til konu sína
upprunaliga 2:17

2032
01:08:57,658 --> 01:08:59,960
við harðari linju frá
hotellið í Gamla Barkley.

2033
01:09:00,028 --> 01:09:01,094
Hevur tú eitt kamar?

2034
01:09:01,162 --> 01:09:02,762
604.

2035
01:09:02,830 --> 01:09:03,964
Annað vindeyga
úr horninum.

2036
01:09:04,032 --> 01:09:05,599
Øll E.S.U. Eindir
enn halda.

2037
01:09:05,667 --> 01:09:07,801
Kom við teimum frá
gøtusíðuna.

2038
01:09:07,869 --> 01:09:09,136
Dekk vindeyguni,
hurðarnar,

2039
01:09:09,204 --> 01:09:10,971
brunarúmið,
hvørt forbannað útgongdarpunkt.

2040
01:09:11,039 --> 01:09:11,972
Rættur.

2041
01:09:12,040 --> 01:09:13,440
Stu!

2042
01:09:13,442 --> 01:09:14,558
gøtasíða...

2043
01:09:14,560 --> 01:09:17,160
Advokaturin hjá tær
kemur niður nú!

2044
01:09:17,228 --> 01:09:18,845
Nú.

2045
01:09:18,897 --> 01:09:21,632
Í øllum førum doyrt tú
við reinari samvitsku.

2046
01:09:21,700 --> 01:09:23,734
Nei. Tú ert tann
hatta fer at doyggja.

2047
01:09:23,736 --> 01:09:25,302
Lurta. Lurta.
Tú hoyrir tey beint nú.

2048
01:09:25,369 --> 01:09:26,971
Tey koma oman gjøgnum trappurnar.
Tey koma at heinta teg.

2049
01:09:27,038 --> 01:09:28,488
Og veitst tú hví?
Tí eg sendi tey.

2050
01:09:28,556 --> 01:09:29,756
Stuart, tú kanst ikki
lata vera við at lúgva, kanst tú?

2051
01:09:29,825 --> 01:09:30,991
Hvat, eg kann ikki lata vera við at lúgva?

2052
01:09:31,059 --> 01:09:32,326
Teir koma upp
fucking trappurnar.

2053
01:09:32,393 --> 01:09:33,493
Tey koma at heinta teg.
Hygg rundan um teg.

2054
01:09:33,561 --> 01:09:34,695
Hygg rundan um teg.

2055
01:09:34,762 --> 01:09:36,096
Hatta kamarið er farið at blíva fuckin'
minni hvørt sekund,

2056
01:09:36,164 --> 01:09:37,764
er tað ikki? Tumma fyri tumma.
Veitst tú hvat?

2057
01:09:37,833 --> 01:09:39,266
Inntil tað ikki verður
størri

2058
01:09:39,334 --> 01:09:40,767
enn hetta fuckin'
forbannaði básurin.

2059
01:09:40,769 --> 01:09:42,252
Tey eru í støðu.
Tey eru í støðu.

2060
01:09:42,320 --> 01:09:43,487
Rørsla!
Rørsla! Rørsla!

2061
01:09:49,845 --> 01:09:51,161
Nei, Stuart.
Tað er eingin har úti.

2062
01:09:51,229 --> 01:09:52,429
Har er eingin har?
Lurta,

2063
01:09:52,497 --> 01:09:53,764
teir koma ígjøgnum
handan fucking hurðin

2064
01:09:53,831 --> 01:09:55,098
at seta teg
burturúr tíni elendigheit.

2065
01:09:55,166 --> 01:09:56,433
Tú fekst bara
eitt par av sekundum eftir.

2066
01:09:56,501 --> 01:09:57,768
Hvat fert tú at gera?
Fert tú at renna?

2067
01:09:57,835 --> 01:09:59,603
Um hetta er satt, Stuart,
tá má eg taka

2068
01:09:59,671 --> 01:10:00,937
onkran hjá mær,
geri eg ikki?

2069
01:10:01,005 --> 01:10:02,239
Og av tí at Kelly er
tað týdningarmesta

2070
01:10:02,241 --> 01:10:04,458
til tín í tínum lívi,
Eg taki hana við.

2071
01:10:04,509 --> 01:10:06,994
Tak meg! Tak meg!
Hetta snýr seg um meg!

2072
01:10:06,996 --> 01:10:10,614
Eg eri tann fucking
tú vilt. Tak meg!

2073
01:10:10,682 --> 01:10:13,166
Hetta snýr seg um meg!
Kom nú!

2074
01:10:13,168 --> 01:10:15,168
Tak meg!
Tað er meg tú vilt hava!

2075
01:10:15,237 --> 01:10:17,537
Meg tú vilt hava!
Hetta snýr seg um meg!

2076
01:10:17,605 --> 01:10:18,438
Eg eri tann fucking
tú vilt!

2077
01:10:18,506 --> 01:10:21,942
Kom nú! Tak meg!

2078
01:10:51,205 --> 01:10:53,907
Hetta er Ramey skipari.
Onkur tosar við meg.

2079
01:10:53,974 --> 01:10:56,009
Vit eru ov sein, skipari.
Sonur ein tík psyko

2080
01:10:56,077 --> 01:10:57,444
hoyrdi okkum koma
og skar hálsin á honum.

2081
01:10:57,512 --> 01:10:58,445
við
ein timburmannsknívur.

2082
01:10:58,513 --> 01:10:59,446
Hvør er hansara støða?

2083
01:10:59,514 --> 01:11:01,431
Vandin. Hann er vilstur
nógv blóð.

2084
01:11:01,499 --> 01:11:03,000
Fá hann niðan higar nú.

2085
01:11:03,034 --> 01:11:04,934
Eg vil ikki hava nakran
doyggja á mær.

2086
01:11:05,003 --> 01:11:06,336
Í lagi.

2087
01:11:06,338 --> 01:11:08,405
Kelly, hvar er Kelly?

2088
01:11:08,473 --> 01:11:10,274
Kona tín hevur tað gott,
í lagi?

2089
01:11:10,341 --> 01:11:12,008
Royn nú ikki at sita upp.

2090
01:11:13,845 --> 01:11:15,028
Hvat rakti meg?

2091
01:11:15,030 --> 01:11:16,613
Gummiskot.
Roknaði um onkur

2092
01:11:16,681 --> 01:11:18,348
fór at skjóta teg,
kundu eins væl verið vit.

2093
01:11:18,350 --> 01:11:20,283
Heh heh. Takk fyri.

2094
01:11:20,352 --> 01:11:22,753
Uhh, fekst tú hann?

2095
01:11:22,821 --> 01:11:24,204
Tað gjørdi tú.

2096
01:11:24,206 --> 01:11:25,455
Eg gjørdi einki.

2097
01:11:25,523 --> 01:11:26,956
Gotta geva tær sjálvum
sum kreditt.

2098
01:11:27,025 --> 01:11:29,025
Tú fekst teg sjálvan
út á lívi.

2099
01:11:29,027 --> 01:11:30,627
Ger ikki altíð
gerast soleiðis.

2100
01:11:30,695 --> 01:11:32,062
- Stu!
- Kelli!

2101
01:11:32,130 --> 01:11:33,430
Stu!

2102
01:11:33,498 --> 01:11:34,531
Hevur tú tað gott?
Tað er í lagi.

2103
01:11:34,533 --> 01:11:35,582
Eg eri í lagi.

2104
01:11:35,649 --> 01:11:36,983
Á, Gud.

2105
01:11:36,985 --> 01:11:38,068
Eg var so bangin.

2106
01:11:38,135 --> 01:11:40,571
Eg helt, at eg ongantíð var
vit fara at síggja teg aftur.

2107
01:11:40,638 --> 01:11:41,805
Eisini eg.

2108
01:11:41,873 --> 01:11:44,525
Nógv ting
vit fingu at tosa um.

2109
01:11:44,592 --> 01:11:47,161
Eg vil bara tosa um
hvat tú vilt siga mær.

2110
01:11:47,228 --> 01:11:48,762
Eg vil fegin siga tær
alt.

2111
01:11:48,830 --> 01:11:49,763
Alt.

2112
01:11:52,300 --> 01:11:53,700
Fá tann gurney
her yvir, takk.

2113
01:11:53,767 --> 01:11:54,801
Kom higar.

2114
01:11:54,869 --> 01:11:55,902
Vit mistu hann.

2115
01:11:55,970 --> 01:11:58,605
Hey.

2116
01:11:58,673 --> 01:12:00,173
Eg vil
at standa upp.

2117
01:12:00,241 --> 01:12:01,241
Eg fekk hann.

2118
01:12:01,309 --> 01:12:03,109
Ja, eg fekk
at síggja hann.

2119
01:12:03,178 --> 01:12:04,778
Tú vilt ikki síggja
hetta, frú Shepard.

2120
01:12:04,845 --> 01:12:05,779
Ja, tað geri eg.

2121
01:12:05,846 --> 01:12:06,780
Ok, tak tað róligt.

2122
01:12:06,847 --> 01:12:07,781
Ja, tað geri eg.

2123
01:12:07,848 --> 01:12:08,782
Loyv mær.
Loyv mær.

2124
01:12:08,849 --> 01:12:09,783
Koyr avstað.

2125
01:12:15,690 --> 01:12:17,657
Tú
kenna hann aftur?

2126
01:12:17,725 --> 01:12:19,626
Ja. Hann -- hann
var har niðri

2127
01:12:19,694 --> 01:12:21,495
royna at bera meg
ein pizza

2128
01:12:21,563 --> 01:12:24,465
10 minuttir áðrenn kl.
Eg fekk boðini.

2129
01:12:24,532 --> 01:12:26,467
Eg, øh, segði við hann.
at fucka av.

2130
01:12:26,534 --> 01:12:28,769
Tað er nokk
í hesum døgum.

2131
01:12:33,508 --> 01:12:35,742
Gev tað bara
ein minutt.

2132
01:12:35,810 --> 01:12:37,744
Vit koyra,
og tú fert at flúgva,

2133
01:12:37,812 --> 01:12:38,745
vinur mín.

2134
01:12:38,813 --> 01:12:40,080
Hvat tú so sigur.

2135
01:13:15,249 --> 01:13:17,618
Fínir skógvar.

2136
01:13:21,556 --> 01:13:23,523
italskt.

2137
01:13:26,327 --> 01:13:29,279
Tú legði upp, Stu.

2138
01:13:29,347 --> 01:13:32,249
Eg fekk ongan kjans.
at siga farvæl.

2139
01:13:32,317 --> 01:13:36,770
Eg føli meg illa.
um pizzamannin.

2140
01:13:36,905 --> 01:13:40,123
Men eg kundi ikki sleppa at síggja
tú og Kelly vóru saman aftur.

2141
01:13:40,191 --> 01:13:43,626
Tær nýtist ikki at takka mær.
Tað ger eingin nakrantíð.

2142
01:13:43,694 --> 01:13:45,979
Eg vóni bara, at tín
nýfundna erligheit heldur.

2143
01:13:47,381 --> 01:13:48,982
Tí um tað ikki...

2144
01:13:49,049 --> 01:13:51,318
Tú verður
hoyra frá mær.

2145
01:13:52,504 --> 01:13:53,837
Hjálp.

2146
01:13:55,372 --> 01:13:56,773
Hjálp.

2147
01:14:03,731 --> 01:14:07,317
Hjálp.

2148
01:14:20,565 --> 01:14:22,999
Er tað ikki stuttligt?

2149
01:14:23,067 --> 01:14:24,834
Tú hoyrir eina telefon ringja,

2150
01:14:24,902 --> 01:14:27,504
og tað kundi verið hvør sum helst.

2151
01:14:27,572 --> 01:14:31,341
Men ein ringjandi telefon
skal svarast, ikki so?

2152
01:14:34,679 --> 01:14:36,279
Ger tað ikki?

2153
01:15:01,055 --> 01:15:02,422
Hey?